1
00:01:01,069 --> 00:01:02,694
Otwórz drzwi
2
00:01:16,069 --> 00:01:18,044
Otwórz drugą stronę
3
00:01:22,444 --> 00:01:23,880
Mocniej!
4
00:01:28,817 --> 00:01:31,026
Co oni zrobili!
5
00:01:44,117 --> 00:01:45,450
Zatrzymywać się! Otworzę to.
6
00:01:45,509 --> 00:01:47,092
Zrób to
7
00:05:11,149 --> 00:05:16,509
Tylko 6,5
Film Saeeda Roustaee
8
00:05:26,171 --> 00:05:30,075
- Dlaczego chcesz, żebym wypełnił raport?
- Ponieważ znalazłeś narkotyk.
9
00:05:30,076 --> 00:05:32,417
Byłeś odpowiedzialny,
dlaczego muszę to pisać?
10
00:05:32,418 --> 00:05:34,970
- Czy dowodziłem misją?
- Tak
11
00:05:34,971 --> 00:05:36,371
W takim razie każę ci to napisać.
12
00:05:36,372 --> 00:05:41,496
Mamy narkotyk, ale nie jego właściciela
więc muszę udać się do sądu i wyjaśnić?
13
00:05:41,497 --> 00:05:45,090
Moja żona wróciła od dwóch dni
Obudziłem się dzisiaj wraz z brzęczykiem
14
00:05:45,091 --> 00:05:48,648
z wezwaniem do drzwi!
Gdyby moja żona obudziła się przede mną
15
00:05:48,649 --> 00:05:52,961
moje życie byłoby teraz w powietrzu
Ona myśli, że to wszystko się już skończyło!
16
00:05:52,962 --> 00:05:54,169
Wezwanie na co?
17
00:05:54,170 --> 00:05:57,830
Pamiętaj o dealerze, którego złapaliśmy
sześć miesięcy temu za 50 gramów?
18
00:05:57,831 --> 00:05:58,384
Tak.
19
00:05:58,385 --> 00:06:01,438
Przywieźliśmy go, ale straciliśmy 50 gramów
Byłem w sądzie 30 razy
20
00:06:01,439 --> 00:06:04,963
Jeśli dodać to do tego, sędzia
wrzucą mnie prosto do więzienia
21
00:06:04,964 --> 00:06:07,445
Dlaczego mi nie powiedziałeś
odbierałeś Parviza Abbasiego?
22
00:06:07,446 --> 00:06:10,539
Bo facet jest jedyny
Nasser Khakzad jest gorszy.
23
00:06:10,540 --> 00:06:15,057
- Parviz Abbasi zabił dzieciaka!
- Nasser Khakzad kazał mu to zrobić!
24
00:06:15,120 --> 00:06:18,840
O ile mam
podejrzany, nie możesz się z nim skontaktować!
25
00:06:18,950 --> 00:06:24,760
Gdyby ktoś ci powiedział: „Oto Naser Khakzad
adres, idź i zabierz go, póki jest sam”
26
00:06:24,815 --> 00:06:26,124
Nie rób tego!
27
00:06:26,124 --> 00:06:28,840
Tak, zgadza się! Pozwolę ci
zdobądź go i zdobądź nagrodę!
28
00:06:28,840 --> 00:06:31,200
Myślisz, że mówię
to dla mojego własnego dobra?!
29
00:06:31,458 --> 00:06:36,100
Chcesz zabić tego faceta!
Nie wydasz go!
30
00:06:36,208 --> 00:06:37,920
Facet zabił moje dziecko!
31
00:06:37,921 --> 00:06:40,711
Doprowadził do porwania dziecka
32
00:06:40,712 --> 00:06:42,451
Zabił go!
33
00:06:42,452 --> 00:06:45,261
Sam go przesłuchiwałem
34
00:06:45,262 --> 00:06:48,901
Próbowali uciec i rozbili się.
35
00:06:48,902 --> 00:06:51,929
Skąd to wszystko wiesz
prowadzi do Nassera Khakzada?
36
00:06:51,930 --> 00:06:55,235
Mówiłeś, że był w gangu Nassera Khakzada!
37
00:06:55,236 --> 00:06:59,675
Kto kiedykolwiek wziął na siebie odpowiedzialność
za jego narkotyki? Nikt
38
00:06:59,676 --> 00:07:03,008
A nazwisko Nassera Khakzada jest teraz obecne
Wszyscy mówią, że ich narkotyki należą do niego
39
00:07:03,009 --> 00:07:06,563
Zapytaj tylko kim on jest,
jak on wygląda
40
00:07:06,564 --> 00:07:08,834
i nikt z nich nic nie wie!
41
00:07:08,835 --> 00:07:14,339
Nie obchodzi mnie, co powiesz
Znajdę sposób, żeby się zemścić
42
00:07:14,967 --> 00:07:16,124
Jakiś szef wiadomości?
43
00:07:16,125 --> 00:07:16,709
O?
44
00:07:16,709 --> 00:07:17,622
Nasser Khakzad?
45
00:07:17,622 --> 00:07:18,334
Nie
46
00:07:18,334 --> 00:07:19,334
Jakiś ślad?
47
00:07:19,335 --> 00:07:21,374
Nic
48
00:07:21,375 --> 00:07:25,051
- Firma telefoniczna?
- Samad, powiedz mu
49
00:07:25,052 --> 00:07:29,177
W handlu narkotykami nie ma Nassera Khakzada.
50
00:07:29,178 --> 00:07:32,251
Mówiłem ci, jaki był mądry
51
00:07:32,252 --> 00:07:37,572
Nie rób z niego takiego geniusza
52
00:07:37,573 --> 00:07:40,520
Nie będziemy w stanie go znaleźć
dopóki nie uwierzymy, że jest mądry.
53
00:07:40,521 --> 00:07:43,378
On nie jest mądry, ma po prostu szczęście
54
00:07:43,379 --> 00:07:45,791
Dlaczego więc jeszcze go nie złapaliśmy?
55
00:07:45,792 --> 00:07:52,333
Nie każdy, kto ma połączenie z drogerią
kupuje leki przeciwhistaminowe, żeby crack był mądry!
56
00:07:52,334 --> 00:07:55,249
Nie sądzę, że jest mądry
57
00:07:55,250 --> 00:07:59,323
Gdyby nie był mądry
już byśmy go znaleźli
58
00:07:59,324 --> 00:08:05,951
Reza Shate był mądry,
aresztowanie go zajęło nam dziesięć lat
59
00:08:05,952 --> 00:08:11,826
Jestem pewien, że co czwarty dealer
aresztujesz, poznasz tego drania.
60
00:08:11,827 --> 00:08:14,839
Ta runda będzie inna niż pozostałe
61
00:08:14,840 --> 00:08:21,945
Zajmiemy się każdym użytkownikiem
i bezdomnego, którego znamy
62
00:08:21,946 --> 00:08:27,006
Przez nich to zrobimy
zbieraj drobnych handlarzy
63
00:08:27,007 --> 00:08:30,178
Z ich wyznaniami
dotrzemy do głównych dealerów
64
00:08:30,214 --> 00:08:33,120
-Rusz się jednocześnie!
-Skopiuj to!
65
00:08:50,650 --> 00:08:57,480
Wracać! Nie biegaj za nimi!
66
00:11:06,177 --> 00:11:10,095
Czy nie przeszkadzam Panu?
Czy potrzebujesz czegoś?
67
00:11:10,096 --> 00:11:12,254
Mówię do ciebie!
68
00:11:16,454 --> 00:11:18,019
Wezwij karetkę
Mamy zwłoki.
69
00:11:18,020 --> 00:11:19,501
Wysiadać!
70
00:11:19,502 --> 00:11:21,229
Druga strona!
71
00:11:25,217 --> 00:11:28,760
Przeciągnij go! Zwijać się!
72
00:11:47,064 --> 00:11:48,313
Spieszyć się!
73
00:11:48,340 --> 00:11:49,592
Zwijać się!
74
00:11:50,080 --> 00:11:52,085
Nie zostawiaj nikogo
75
00:11:52,086 --> 00:11:54,158
Wszyscy wsiadajcie do vanów
76
00:11:54,249 --> 00:11:55,468
Wszyscy
77
00:11:55,469 --> 00:11:56,631
Pospiesz się!
78
00:11:58,685 --> 00:11:59,858
Wszyscy
79
00:13:17,849 --> 00:13:22,525
Wszyscy po prostu nago
80
00:13:22,527 --> 00:13:26,758
Mówiąc wszyscy, mam na myśli także Ciebie!
Nie słyszysz mnie?
81
00:13:26,759 --> 00:13:31,918
Żadnych sznurowadeł, pasków, monet,
papierosy lub zapalniczki!
82
00:13:32,223 --> 00:13:35,668
Żołnierz
upewnia się, że nikt niczego nie oddaje
83
00:13:43,577 --> 00:13:45,609
Przeczesz palcami włosy.
84
00:13:45,610 --> 00:13:46,552
Wstrząsnąć
85
00:13:46,552 --> 00:13:47,552
Pospiesz się!
86
00:13:47,823 --> 00:13:49,270
Wstrząsnąć
87
00:13:49,857 --> 00:13:53,801
Zrób to, żebym mógł cię zasnąć, zanim zaśniesz
88
00:13:53,802 --> 00:13:54,619
Pospiesz się!
89
00:13:55,071 --> 00:13:59,795
Zdejmij ubranie, potrząśnij włosami i nic na sobie.
90
00:13:59,796 --> 00:14:03,356
Pospiesz się
Na zewnątrz czeka jeszcze pięć innych grup
91
00:14:03,481 --> 00:14:06,729
Przeszukaj jego koszulę i oddaj mu ją
92
00:14:06,730 --> 00:14:10,591
Niech zatrzymają swoją gotówkę
93
00:14:11,510 --> 00:14:13,864
Otwórz drzwi i wyślij go do lekarza.
94
00:14:15,103 --> 00:14:16,177
Iść.
95
00:14:17,159 --> 00:14:18,675
Żadnych rozmów.
96
00:14:19,064 --> 00:14:24,454
Od trzech godzin mówię ci, żebyś się rozebrał!
Dlaczego wciąż jesteś ubrany?!
97
00:14:26,600 --> 00:14:29,863
- Zdejmiesz to, czy mam to zedrzeć?
- Nie mogę tego zdjąć.
98
00:14:29,957 --> 00:14:30,927
Dlaczego nie?!
99
00:14:31,143 --> 00:14:32,137
Jestem dziewczyną.
100
00:14:32,284 --> 00:14:33,442
Otwórz drzwi.
101
00:14:33,561 --> 00:14:34,577
Idź na górę.
102
00:14:35,357 --> 00:14:36,315
Spieszyć się.
103
00:14:37,455 --> 00:14:38,828
Czy wy też jesteście dziewczynami?
104
00:14:39,850 --> 00:14:40,468
Na zewnątrz!
105
00:14:40,505 --> 00:14:45,228
Poproszę ich, żeby zrobili przysiady,
jeśli ktoś nie jest w stanie tego zrobić
106
00:14:45,229 --> 00:14:47,284
wyciągnij je i sprawdź.
107
00:14:47,285 --> 00:14:48,651
Siedzieć!
108
00:14:51,115 --> 00:14:52,552
Podstawka!
109
00:14:53,947 --> 00:14:55,427
Siedzieć!
110
00:14:56,500 --> 00:14:58,468
Podstawka!
111
00:14:59,381 --> 00:15:00,743
Siedzieć!
112
00:15:01,675 --> 00:15:03,598
Podstawka!
113
00:15:03,795 --> 00:15:05,032
Siedzieć!
114
00:15:05,558 --> 00:15:06,856
Podstawka!
115
00:15:06,857 --> 00:15:14,030
Jeśli ktoś ma narkotyki, fajki, igły,
folia lub cokolwiek związanego z narkotykami
116
00:15:14,031 --> 00:15:16,278
wyciągnij ich i wyślij na dół.
117
00:15:16,279 --> 00:15:18,426
Przesuń się!
118
00:15:18,427 --> 00:15:19,499
Przenosić!
119
00:15:19,827 --> 00:15:21,181
Przenosić!
120
00:15:21,182 --> 00:15:23,950
Poszerz ścieżkę!
Przenosić!
121
00:15:24,481 --> 00:15:27,760
Spieszyć się! Spieszyć się!
122
00:15:28,285 --> 00:15:30,700
Wyślij je.
123
00:15:30,701 --> 00:15:31,510
Spieszyć się!
124
00:15:31,511 --> 00:15:33,052
Spieszyć się! Spieszyć się!
125
00:15:39,003 --> 00:15:42,093
Pospiesz się na górę!
126
00:15:51,032 --> 00:15:52,833
Z boku!
127
00:15:52,908 --> 00:15:53,908
Zwijać się!
128
00:16:24,616 --> 00:16:26,923
- Kto to jest?
- Panie Reza?
129
00:16:26,924 --> 00:16:29,126
Nie ma go tutaj.
Tak?
130
00:16:29,127 --> 00:16:30,808
Czy to jest numer 55?
131
00:16:30,901 --> 00:16:31,641
Tak.
132
00:16:31,737 --> 00:16:33,308
Mamy nakaz przeszukania.
133
00:16:33,397 --> 00:16:38,446
Ta ulica to Varesan-Hosseini.
Jalal-Hosseini jest naprzeciwko.
134
00:16:38,447 --> 00:16:40,609
Nie ma tu Rezy.
135
00:16:40,967 --> 00:16:43,783
Otwórz drzwi!
136
00:16:43,968 --> 00:16:46,891
Więc nie ma tu Rezy?!
137
00:16:46,985 --> 00:16:49,108
- Kim jest Reza Moradi?
- Mój mąż.
138
00:16:49,109 --> 00:16:50,474
Gdzie on jest?
139
00:16:50,562 --> 00:16:51,866
Już tu nie przychodzi.
140
00:16:52,074 --> 00:16:53,240
On nie?
141
00:16:53,241 --> 00:16:54,449
Mamo, kim oni są?
142
00:16:54,866 --> 00:16:56,741
Gdzie jest twój tata?
143
00:16:58,158 --> 00:16:58,783
co?
144
00:16:58,866 --> 00:16:59,866
Nie ma go tutaj!
145
00:17:00,116 --> 00:17:00,991
Gdzie on jest?
146
00:17:01,074 --> 00:17:01,908
Na zewnątrz.
147
00:17:02,074 --> 00:17:03,935
Kiedy wróci?
148
00:17:19,783 --> 00:17:20,494
Cześć.
149
00:17:21,324 --> 00:17:22,499
Cześć.
150
00:17:22,589 --> 00:17:25,028
Jak się masz?
Czy dobrze?
151
00:17:25,029 --> 00:17:26,780
Idź się pobawić synu.
152
00:17:27,119 --> 00:17:30,395
- Gdzie poszedł twój tata?
- Poszedł kupić chleb.
153
00:17:30,396 --> 00:17:33,602
- Wziął samochód?
- Nie mamy samochodu.
154
00:17:33,606 --> 00:17:35,228
Zabrał motocykl.
155
00:17:36,098 --> 00:17:38,028
Wejdź kochanie.
156
00:17:39,262 --> 00:17:40,939
Chodź, usiądź tutaj.
157
00:17:41,911 --> 00:17:43,158
Nie bój się.
158
00:17:43,789 --> 00:17:46,322
Nie płacz kochanie!
159
00:18:17,298 --> 00:18:18,156
Samad?
160
00:18:18,190 --> 00:18:18,788
Tak.
161
00:18:19,072 --> 00:18:21,309
- Nie ma nic.
- Tutaj też nic.
162
00:18:21,311 --> 00:18:23,477
To niemożliwe,
dostaje 60 telefonów dziennie.
163
00:18:23,478 --> 00:18:26,155
Czego Pan szuka?
164
00:18:26,156 --> 00:18:28,821
- To tylko mały dom.
- Szukaliśmy wszędzie.
165
00:18:28,822 --> 00:18:30,547
Przeszukałeś wszystko?
166
00:18:30,637 --> 00:18:32,169
Spójrzcie sami.
167
00:18:32,170 --> 00:18:34,494
Zajrzałem nawet do wnętrza telewizora,
nie ma nic
168
00:18:34,591 --> 00:18:38,059
Nie płacz kochanie
Złożę na nich skargę
169
00:18:38,060 --> 00:18:41,806
Co chcesz zrobić?
Czy złożyli skargę?
170
00:18:41,807 --> 00:18:44,122
Znalazłbym to, gdyby coś ukrył.
171
00:18:51,433 --> 00:18:55,154
To piwo bezalkoholowe na kamienie nerkowe!
172
00:18:58,844 --> 00:19:00,315
Wyjaśnijmy to, chodźmy.
173
00:19:00,718 --> 00:19:03,160
- Idź dokąd?
- Znalazłeś coś?
174
00:19:03,256 --> 00:19:03,908
Chodźmy.
175
00:19:04,736 --> 00:19:06,805
Nic tu nie ma.
176
00:19:06,962 --> 00:19:07,380
Dobra.
177
00:19:07,381 --> 00:19:09,039
I nie ma go tutaj.
178
00:19:09,040 --> 00:19:11,773
- Więc?
- Poszedł po trochę!
179
00:19:11,774 --> 00:19:14,963
Może będzie miał przy sobie jakiś narkotyk
180
00:19:15,052 --> 00:19:16,647
On nie przyjdzie!
181
00:19:16,736 --> 00:19:20,339
Co za narkotyki?!
Nie złożymy reklamacji!
182
00:19:20,340 --> 00:19:24,640
Proszę, idź!
Nic nie zrobiliśmy!
183
00:19:26,459 --> 00:19:27,863
Morteza?
184
00:19:27,866 --> 00:19:29,437
- Tak, proszę pana?
- Zostajemy...
185
00:19:32,037 --> 00:19:34,404
Zadzwoń, jeśli zobaczysz motocykl.
186
00:19:34,410 --> 00:19:36,327
Tak, proszę pana.
187
00:19:49,560 --> 00:19:51,680
Honda skręciła w alejkę.
188
00:19:51,681 --> 00:19:52,976
- Czy jest sam?
- Tak.
189
00:19:52,977 --> 00:19:55,666
- Nie pozwól mu cię zobaczyć.
- Tak, proszę pana.
190
00:19:59,541 --> 00:20:02,722
- Czy on idzie w naszą stronę?
- Myślę, że tak
191
00:20:02,723 --> 00:20:04,143
Tak
192
00:20:04,237 --> 00:20:08,179
- Czy on coś niesie?
- Trochę chleba i plastikowa torba.
193
00:20:08,180 --> 00:20:11,234
Przysięgam, że Reza nic nie robi!
194
00:20:11,235 --> 00:20:12,526
Zabierz je.
195
00:20:12,527 --> 00:20:14,724
Oni się boją! Proszę!
196
00:20:14,820 --> 00:20:17,199
Chodź ze mną
197
00:20:17,938 --> 00:20:19,240
Nie bój się!
198
00:20:30,893 --> 00:20:34,449
Odsuń się. Pozwól mu wejść.
199
00:20:37,616 --> 00:20:39,661
Reza!
200
00:20:49,033 --> 00:20:50,631
Co się dzieje?!
201
00:20:50,632 --> 00:20:52,567
Nie pozwoliła mi krzyczeć! Reza!
202
00:20:52,569 --> 00:20:54,318
Pieprzyć ich wszystkich!
203
00:20:54,342 --> 00:20:55,942
Pierdol się dupku!
204
00:20:57,616 --> 00:20:59,158
Uważaj na swoje usta, draniu! Zamknąć się!
205
00:20:59,199 --> 00:21:00,199
Co to jest?
206
00:21:00,241 --> 00:21:02,208
Materiały na egzamin mojej córki.
207
00:21:02,468 --> 00:21:04,092
Zdejmij to!
208
00:21:04,411 --> 00:21:08,195
- Dlaczego płaczesz?
- Zobacz, co zrobili z naszym domem!
209
00:21:08,196 --> 00:21:09,943
Pieprzyć ich!
210
00:21:09,944 --> 00:21:13,061
- Nie powiem nic z szacunku dla twojej rodziny!
- Zamknij się
211
00:21:13,062 --> 00:21:19,597
Mów tak jeszcze raz,
i zmiażdżę ci zęby moimi butami
212
00:21:19,615 --> 00:21:22,296
więc nie będziesz mógł
żeby znów przemówić ci do ust.
213
00:21:22,297 --> 00:21:23,283
Jest pusty.
214
00:21:23,284 --> 00:21:25,630
Czego szukasz?
215
00:21:25,641 --> 00:21:27,208
Zamknąć się!
216
00:21:27,908 --> 00:21:30,393
- Przyprowadź samochody do drzwi.
- Tak, proszę pana.
217
00:21:30,394 --> 00:21:31,824
Włóż je do samochodu.
218
00:21:32,291 --> 00:21:33,702
Morteza, pies.
219
00:21:33,703 --> 00:21:35,466
Pies po co?
220
00:21:36,426 --> 00:21:38,199
Nie masz nic?
221
00:21:38,460 --> 00:21:41,602
- Masz co?
- Czego szukasz?!
222
00:21:48,074 --> 00:21:50,238
Nie bój się
223
00:21:50,239 --> 00:21:51,239
Nie płacz.
224
00:22:12,992 --> 00:22:15,264
- Co się dzieje?
- Nic tu nie ma.
225
00:22:15,363 --> 00:22:17,362
To niemożliwe
226
00:22:17,363 --> 00:22:19,532
Znalazłby to, gdyby tu było.
227
00:22:19,533 --> 00:22:23,249
Na każde sto osób, które aresztujemy,
pięćdziesiąt twierdzi, że go przekupują.
228
00:22:27,199 --> 00:22:28,158
Pozwól mu odejść.
229
00:22:28,158 --> 00:22:28,908
Dlaczego?
230
00:22:30,491 --> 00:22:31,491
Chodźmy.
231
00:22:31,949 --> 00:22:32,949
Wsiadaj, idziemy.
232
00:22:32,949 --> 00:22:33,824
Wyjdź
233
00:22:49,783 --> 00:22:53,824
Zabierz go! Pomoc! Proszę!
234
00:23:12,100 --> 00:23:14,616
Puść ją!
235
00:23:22,408 --> 00:23:27,074
Proszę! nadchodzę! Proszę!
236
00:23:27,199 --> 00:23:28,533
Zabierz ją do środka.
237
00:23:33,866 --> 00:23:39,282
Nie bój się! Nie martw się kochanie!
238
00:23:39,283 --> 00:23:41,116
Przyjdę.
239
00:23:44,324 --> 00:23:46,616
Wsadź go do samochodu.
240
00:23:47,533 --> 00:23:49,324
Gdzie idziesz?
241
00:23:49,658 --> 00:23:51,186
Wsiadaj do samochodu.
242
00:24:11,213 --> 00:24:12,800
Położę tu klucze.
243
00:24:25,221 --> 00:24:26,221
Pan?
244
00:24:27,055 --> 00:24:27,960
Rozmawiasz ze mną?
245
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Odkujesz moją mamę?
246
00:24:30,102 --> 00:24:32,785
Jestem zmęczony trzymaniem swoich
oczy braci się zamknęły
247
00:24:32,785 --> 00:24:35,160
Twoja matka coś zrobiła
to zmusiło nas do skucia jej w kajdanki
248
00:24:35,160 --> 00:24:37,880
-Przysięgam, że to nie było mojej mamy
-Ale dostaliśmy to od niej.
249
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
To jego!
250
00:24:39,792 --> 00:24:44,240
Gdy ktoś puka, on puka
moja mama, żeby ukryć w sobie narkotyki!
251
00:24:44,276 --> 00:24:45,440
-Zawsze, gdy?
-Tak, cały czas
252
00:24:45,440 --> 00:24:48,560
-Co mówisz?
-Wypuścisz nas teraz?
253
00:24:48,983 --> 00:24:52,316
-Rozmawiam z tobą!
-Do cholery! Czy tego właśnie chciałeś?!
254
00:24:52,395 --> 00:24:54,720
Zobacz, co nam zrobiłeś!
255
00:24:55,078 --> 00:24:59,400
Jutro mam egzamin
i jeszcze się nie uczyłem!
256
00:25:11,919 --> 00:25:13,800
Zabierz je do pokoju z klimatyzacją
257
00:25:14,560 --> 00:25:15,910
Odkuj ich mamę.
258
00:25:18,283 --> 00:25:19,283
Aszkan!
259
00:25:19,434 --> 00:25:22,760
Wyślij samochód, żeby to przywiózł
książki córki, żeby mogła się uczyć
260
00:25:26,651 --> 00:25:30,144
Zadzwoń do kogoś, kto odbierze Twoje dzieci.
261
00:25:30,485 --> 00:25:34,407
- Moja żona je zabierze.
- Twoja żona jest wspólnikiem, zostanie.
262
00:25:34,952 --> 00:25:38,541
- Zadzwoń do krewnego.
- Nie mamy tu żadnych krewnych.
263
00:25:38,559 --> 00:25:41,885
- Dlaczego to jest na moim biurku?
- Przepraszam, zapomniałem.
264
00:25:42,376 --> 00:25:45,107
Nalicz mu dodatkową opłatę
tydzień, żeby nie zapomniał.
265
00:25:45,525 --> 00:25:48,818
Zadzwoń do Opieki Społecznej i poproś kogoś
odebrać jego dzieci.
266
00:25:48,819 --> 00:25:50,665
Dlaczego dobrobyt?!
267
00:25:53,110 --> 00:25:57,571
Jeśli nie odpowiesz na każde pytanie, ty
a twoja żona pójdzie prosto do więzienia
268
00:25:57,668 --> 00:25:59,547
a twoje dzieci skończą na zasiłku.
269
00:25:59,548 --> 00:26:02,484
Jeśli je rozdzielisz, umrą z żalu.
270
00:26:02,485 --> 00:26:06,080
Myślisz, że pozwolę twojej żonie odejść
tylko dla dobra swoich dzieci?!
271
00:26:06,081 --> 00:26:08,296
Co przeczyta sędzia?
272
00:26:08,297 --> 00:26:09,476
Raport.
273
00:26:09,477 --> 00:26:10,608
Kto pisze raport?
274
00:26:10,706 --> 00:26:11,874
Ja.
275
00:26:11,875 --> 00:26:13,524
Co napisałem?
276
00:26:13,525 --> 00:26:14,660
Oto jest
277
00:26:14,762 --> 00:26:17,979
Napisałem, że jesteś właścicielem narkotyków
a twoja żona jest nosicielką
278
00:26:17,980 --> 00:26:22,000
Wiemy, co się z tobą stanie
a twoja żona dostanie kilka lat
279
00:26:22,010 --> 00:26:24,041
Co w tym czasie stanie się z Twoimi dziećmi?
280
00:26:25,079 --> 00:26:26,291
Co powinienem zrobić?
281
00:26:27,525 --> 00:26:30,077
Jeśli zabierzesz mnie prosto do jego laboratorium
282
00:26:30,078 --> 00:26:33,766
Podrzem raport
i wyślij swoją rodzinę do domu.
283
00:26:34,055 --> 00:26:38,144
Ale tylko pod warunkiem, że nie wrócę z pustymi rękami.
284
00:26:38,544 --> 00:26:40,956
Czy myślisz, że Twoje dzieci będą miały
dobry czas w systemie opieki społecznej?
285
00:26:40,957 --> 00:26:42,734
Nie wiem, czy sam to gotuje.
286
00:26:42,735 --> 00:26:44,178
Się!
287
00:26:44,179 --> 00:26:45,334
Kim jest ta osoba?
288
00:26:45,335 --> 00:26:47,146
Chcę imię!
289
00:26:48,476 --> 00:26:50,811
Czego się boisz draniu?!
290
00:26:50,812 --> 00:26:54,312
Jeśli go tu sprowadzimy, nie zrobi tego
móc zrobić wszystko!
291
00:26:54,684 --> 00:26:56,946
Po prostu podaj mi imię!
292
00:26:58,848 --> 00:27:00,014
Nasser.
293
00:27:02,501 --> 00:27:04,989
- Nasser kto?
- Khakzad.
294
00:27:08,490 --> 00:27:09,989
Dostaniesz to bezpośrednio od niego.
295
00:27:09,990 --> 00:27:13,130
Zadzwoniłem do niego bezpośrednio na początku,
ale nie przyniósłby tych rzeczy
296
00:27:13,221 --> 00:27:14,467
Kazał dostarczyć to dużemu facetowi.
297
00:27:14,468 --> 00:27:16,590
Czy go poznasz, jeśli go zobaczysz?
298
00:27:17,435 --> 00:27:17,935
Nie.
299
00:27:18,412 --> 00:27:22,259
- Więc skąd go znasz?
- Przez swojego dilera.
300
00:27:22,832 --> 00:27:25,318
Jaki pośrednik? Wyjaśnić!
301
00:27:25,319 --> 00:27:28,264
Nazywa się Hassan Daliri
nazywają go krową Hassan.
302
00:27:28,275 --> 00:27:29,327
Dobrze
303
00:27:29,328 --> 00:27:32,667
Zadzwoń do krowy i poproś ją o dostarczenie trochę narkotyku.
304
00:27:32,668 --> 00:27:35,796
Jeśli teraz zadzwonię, nabierze podejrzeń
Właśnie kupiłem partię.
305
00:27:35,801 --> 00:27:38,768
- Dobrze, zadzwonimy jutro.
- Jutro wyjeżdżają
306
00:27:38,778 --> 00:27:43,363
Dlatego tak dużo kupiłem
Zwykle nie kupuję tak dużo.
307
00:27:43,453 --> 00:27:45,746
- Dokąd oni jadą?
- Japonia.
308
00:27:45,749 --> 00:27:47,689
- Czy on też idzie?
- Kto?
309
00:27:47,691 --> 00:27:50,596
O kim mówimy?
Nasser Khakzad!
310
00:27:50,614 --> 00:27:51,425
Wątpię.
311
00:27:51,436 --> 00:27:52,585
Dlaczego Japonia?
312
00:27:52,586 --> 00:27:57,221
To teraz właściwe miejsce.
Zyski są większe
313
00:27:57,222 --> 00:28:00,132
To około 300 milionów za kilogram.
314
00:28:00,133 --> 00:28:01,388
O której godzinie wyjeżdża?
315
00:28:01,389 --> 00:28:02,301
Rano.
316
00:28:49,398 --> 00:28:50,801
Co jest nie tak?
317
00:28:51,185 --> 00:28:52,185
To nic.
318
00:28:53,732 --> 00:28:55,856
Wydychać.
319
00:28:57,162 --> 00:28:58,172
Chodźmy.
320
00:28:58,173 --> 00:28:59,951
- Czy coś jest nie tak?
- Chodź tu na chwilę.
321
00:29:00,114 --> 00:29:02,414
- Dlaczego?
- To zajmie kilka chwil
322
00:29:03,207 --> 00:29:04,207
Jeden,
323
00:29:04,207 --> 00:29:05,207
dwa,
324
00:29:05,207 --> 00:29:06,207
trzy,
325
00:29:06,323 --> 00:29:06,985
cztery.
326
00:29:08,176 --> 00:29:10,302
Sierżant?
Jak on się ma?
327
00:29:10,303 --> 00:29:12,261
Jest za gruby. Nie sądzę, żeby to było widać.
328
00:29:12,556 --> 00:29:13,360
A co z nim?
329
00:29:13,914 --> 00:29:14,794
Jest dobry.
330
00:29:14,795 --> 00:29:17,110
Mój samolot zaraz odlatuje!
331
00:29:19,117 --> 00:29:22,401
Wepchnąłeś to w nie, żeby nie było widać?
332
00:29:23,084 --> 00:29:24,415
O czym ty mówisz?
333
00:29:24,416 --> 00:29:26,980
Pozwól mi zobaczyć twoje nogi.
Też coś tam masz?
334
00:29:27,256 --> 00:29:28,812
Dlaczego napiąłeś mięśnie?
335
00:29:28,813 --> 00:29:30,401
Nic nie dokręcałem.
336
00:29:30,609 --> 00:29:33,110
Nie martw się,
Nic nie zrobię.
337
00:29:33,440 --> 00:29:35,942
Chcę zobaczyć, czy nadal jest w twoim żołądku,
338
00:29:35,943 --> 00:29:37,939
lub w dół w jelitach.
339
00:29:37,950 --> 00:29:40,142
Na miłość boską, odpuść sobie.
340
00:29:40,146 --> 00:29:45,169
Mam to podnieść i sprawić, żebyś zwymiotował
albo pchnij go w dół i srasz?
341
00:29:45,172 --> 00:29:48,734
Żaden
Bądź dżentelmenem i pozwól mi złapać samolot.
342
00:29:49,387 --> 00:29:51,769
Twój śmierdzący oddech nie jest spowodowany
co połknąłeś?
343
00:29:51,770 --> 00:29:55,010
Zawsze taki jestem,
jakbym miał w brzuchu martwego psa!
344
00:29:55,011 --> 00:29:58,706
Przejdź przez zdjęcie rentgenowskie,
jeśli jesteście puści, pozwolę wam wszystkim odejść.
345
00:29:58,717 --> 00:30:00,277
O co tu chodzi?
346
00:30:00,278 --> 00:30:02,924
Może popełniliśmy błąd.
Zacząć robić.
347
00:30:02,930 --> 00:30:04,009
A co jeśli odmówię?
348
00:30:04,307 --> 00:30:04,827
Co?
349
00:30:06,210 --> 00:30:07,031
Wstawać.
350
00:30:08,431 --> 00:30:13,006
Stój prosto, patrz przed siebie, nie ruszaj się.
351
00:30:40,419 --> 00:30:41,485
To wszystko narkotyki.
352
00:30:43,023 --> 00:30:45,937
Część z nich znajduje się w jego żołądku,
i trochę w jelitach.
353
00:30:46,284 --> 00:30:47,026
Co to jest?
354
00:30:47,563 --> 00:30:49,068
Platynowy pręt w jego nodze.
355
00:30:49,843 --> 00:30:50,603
Schodzić.
356
00:30:58,701 --> 00:30:59,735
Proszę wejść.
357
00:31:04,110 --> 00:31:04,776
Który to jest?
358
00:31:09,693 --> 00:31:10,512
Jego.
359
00:31:10,517 --> 00:31:12,568
Jaki? Pokaż mi!
360
00:31:12,847 --> 00:31:13,483
Tamten.
361
00:31:13,493 --> 00:31:15,468
Idź i wskaż.
362
00:31:18,860 --> 00:31:22,213
Wskaż i wypowiedz na głos jego imię.
363
00:31:23,434 --> 00:31:24,491
Hassana Daliriego.
364
00:31:24,492 --> 00:31:25,775
Hassan Daliri,
365
00:31:25,776 --> 00:31:28,457
Hassan Daliri, facet, którego kupujesz...
366
00:31:28,467 --> 00:31:29,620
Narkotyki.
367
00:31:29,626 --> 00:31:31,654
...kupuj leki od. Wysiadać.
368
00:31:35,776 --> 00:31:38,356
- Więc nie wiesz, gdzie on gotuje?
- Nikt nie wie.
369
00:31:38,401 --> 00:31:40,539
- Nie wiesz, gdzie on mieszka?
- Przysięgam na życie moich dzieci
370
00:31:40,820 --> 00:31:42,109
Jak u niego kupiłeś?
371
00:31:42,110 --> 00:31:44,984
Spotkalibyśmy się w innym miejscu
za każdym razem samochód, motel....
372
00:31:44,985 --> 00:31:48,048
- Powiedziałeś, że narkotyki, które masz, należą do niego?
- Tak.
373
00:31:48,068 --> 00:31:50,109
Jeśli go nie znajdziemy, będzie należał do ciebie.
374
00:31:50,110 --> 00:31:51,941
Kiedy cała nasza czwórka twierdzi, że to jego?!
375
00:31:51,942 --> 00:31:55,117
To nie robi różnicy
dopóki nie wiemy kim on jest.
376
00:31:55,118 --> 00:31:59,485
Tak marnuje czas
Nasser Khakzad dowie się i ucieknie.
377
00:32:00,360 --> 00:32:01,921
Hassan, krowa!
378
00:32:03,443 --> 00:32:07,449
Potraktuję Cię dokładnie tak
tak samo jak ty mnie traktujesz.
379
00:32:07,645 --> 00:32:10,680
- Jak nazywają trzech grubasów obok siebie?
- Co?
380
00:32:10,683 --> 00:32:11,625
Gang.
381
00:32:11,631 --> 00:32:15,150
Jak nazywają to łączenie
trzy grubasy? Tworzenie gangu.
382
00:32:15,151 --> 00:32:17,105
Jaki jest wyrok za utworzenie gangu?
383
00:32:17,111 --> 00:32:18,212
Wykonanie!
384
00:32:18,221 --> 00:32:20,693
To moi kumple z sąsiedztwa!
Jaka banda?!
385
00:32:20,734 --> 00:32:23,112
Kto założył ten gang?
Ty!
386
00:32:23,116 --> 00:32:25,427
Kto zdecydował, że utworzyłeś ten gang?
Ja!
387
00:32:25,428 --> 00:32:27,879
Jak zdecydowałem?
388
00:32:27,880 --> 00:32:32,180
Wszyscy trzej mówią, że tu rządzisz,
podpisane i odciski palców.
389
00:32:32,182 --> 00:32:34,078
Co podpisałeś?!
390
00:32:34,085 --> 00:32:40,387
Po pierwsze: Mogę powiedzieć, że jesteście kumplami z sąsiedztwa
i wszyscy otrzymacie ten sam wyrok.
391
00:32:40,407 --> 00:32:46,840
Dwa: Mogę napisać, że jesteście gangiem, zrobić was
lidera i dodaj jego zdanie do swojego.
392
00:32:46,860 --> 00:32:49,285
- Który?
- Dlaczego?
393
00:32:50,764 --> 00:32:51,764
Jaki?
394
00:32:52,938 --> 00:32:58,688
- Gang czy kumple z sąsiedztwa?
- Przysięgam, że nawet nie wiem, co to jest gang!
395
00:32:58,976 --> 00:33:00,288
Więc to jest numer dwa.
396
00:33:00,298 --> 00:33:05,643
To będzie gang i dostaniesz
ich zdanie zostało dodane do twojego.
397
00:33:08,923 --> 00:33:12,344
- Może znam kogoś, kto coś wie.
- „Być może” nic nie da.
398
00:33:12,360 --> 00:33:15,584
- Była narzeczoną Nassera.
- Skąd znasz narzeczonego Nassera?
399
00:33:15,610 --> 00:33:16,866
Ona jest moją siostrzenicą.
400
00:33:16,871 --> 00:33:21,653
- Twoja siostrzenica była narzeczoną Nassera?
- Ona może wiedzieć, gdzie on jest.
401
00:33:23,985 --> 00:33:26,510
Dlaczego myślisz, że kłamię?
402
00:33:26,517 --> 00:33:30,498
Nie sądzę, że kłamiesz.
Jestem pewien, że tak.
403
00:33:30,703 --> 00:33:31,662
Wysiadać.
404
00:33:32,550 --> 00:33:33,842
Wysiadać. Wy wszyscy.
405
00:33:34,654 --> 00:33:35,974
Spieszyć się. Spieszyć się.
406
00:33:37,213 --> 00:33:38,213
Ty też.
407
00:33:38,242 --> 00:33:40,989
- Skończę za chwilę.
- Zabierz go na zewnątrz.
408
00:33:40,990 --> 00:33:42,204
Będzie to zrobione za minutę.
409
00:33:42,483 --> 00:33:44,398
Hamid! Wyjdź teraz.
410
00:33:45,724 --> 00:33:47,820
Sierżant! Dlaczego wciąż tu jesteś?
411
00:33:47,928 --> 00:33:49,974
Wysiadać. Powiedziałem, pospiesz się!
412
00:33:52,150 --> 00:33:54,405
Ty też, proszę pani.
413
00:33:54,445 --> 00:33:55,599
Zostań.
414
00:33:56,394 --> 00:33:58,513
Zadzwonię do ciebie. Zostań przy drzwiach.
415
00:34:00,860 --> 00:34:01,741
Tak?
416
00:34:02,194 --> 00:34:03,521
- Co?
- Czy mogę zrobić kopię?
417
00:34:03,529 --> 00:34:04,558
Nie ma potrzeby.
418
00:34:04,559 --> 00:34:05,310
Spieszę się!
419
00:34:05,311 --> 00:34:08,152
Pieprzyć kopiowanie! Wysiadać!
420
00:34:10,730 --> 00:34:11,755
Drzwi!
421
00:34:14,441 --> 00:34:16,365
Przestań się powtarzać.
422
00:34:17,047 --> 00:34:18,331
Gdzie on jest teraz?
423
00:34:18,452 --> 00:34:20,412
Nie widziałem go od ponad roku.
424
00:34:20,414 --> 00:34:22,318
Poślubiłaś Nassera Khakzada?
425
00:34:22,472 --> 00:34:25,185
- Nie wyszło.
- Dlaczego?
426
00:34:27,912 --> 00:34:29,907
Mieliśmy różnice
427
00:34:30,162 --> 00:34:32,751
- Różnica zdań?
- Nie.
428
00:34:34,110 --> 00:34:37,677
Różnica klas.
429
00:34:37,678 --> 00:34:40,994
- Byłeś bogatszy od niego?
- Nie koniecznie finansowo.
430
00:34:41,001 --> 00:34:42,796
Pod względem zachowania?
431
00:34:42,799 --> 00:34:45,163
Nie, był całkiem miły.
432
00:34:45,175 --> 00:34:49,680
Problemem nie było jego zachowanie,
to był jego charakter.
433
00:34:49,727 --> 00:34:52,560
Nie rozumiem, wyjaśnij mi to.
434
00:34:52,562 --> 00:34:55,316
Jestem zaręczony, wkrótce wyjdę za mąż.
435
00:34:55,325 --> 00:34:58,817
Nie wiem, dlaczego tu jestem i
dlaczego muszę odpowiadać na twoje pytania?!
436
00:34:58,818 --> 00:35:04,893
Jeśli zmienisz temat, pójdziesz do więzienia
tygodniu, a potem zadam następne pytanie.
437
00:35:04,901 --> 00:35:09,522
Wyjaśnij, co masz na myśli
problemem był jego charakter?
438
00:35:09,542 --> 00:35:12,343
Starał się zachowywać przyzwoicie,
439
00:35:13,126 --> 00:35:14,433
ale nie mogłem.
440
00:35:17,087 --> 00:35:23,434
Bardzo się starał,
ale to nie zadziałało.
441
00:35:24,835 --> 00:35:27,384
Nie mógł nic na to poradzić.
442
00:35:27,913 --> 00:35:30,276
Było jasne, że udawał.
443
00:35:37,774 --> 00:35:44,990
Chciał grzecznie porozmawiać,
ale wygodniej było przeklinać.
444
00:35:44,999 --> 00:35:49,114
Lepiej czuł się w roli chuligana.
445
00:35:50,333 --> 00:35:55,414
Próbowałem pomóc mu stać się tym, kim chciał,
ale nie mogłem.
446
00:35:55,448 --> 00:35:57,030
Dlatego go zostawiłaś?
447
00:35:57,105 --> 00:35:58,657
To nie było tylko to.
448
00:35:58,787 --> 00:36:01,735
Co wtedy? Czy był narkomanem? Alkoholik?
449
00:36:01,922 --> 00:36:02,922
Nie.
450
00:36:05,026 --> 00:36:05,651
Ale...
451
00:36:07,041 --> 00:36:10,650
nie mógł spać, jeśli nie brał pigułki.
452
00:36:10,651 --> 00:36:12,151
Zawsze był bardzo stresujący.
453
00:36:14,380 --> 00:36:15,898
Prawie każdej nocy...
454
00:36:19,651 --> 00:36:20,873
Każdej nocy?
455
00:36:22,568 --> 00:36:26,172
Dziwnie się zachowywał...
456
00:36:29,693 --> 00:36:30,965
Każdej nocy?
457
00:36:33,062 --> 00:36:35,263
Spał w butach.
458
00:36:36,022 --> 00:36:37,703
Zapytałeś dlaczego?
459
00:36:40,038 --> 00:36:42,388
Powiedział, że jest mu wygodniej
460
00:36:42,559 --> 00:36:47,973
I nie wiedziałeś, że był handlarzem crackiem
a twój wujek jego nosicielem?
461
00:36:47,985 --> 00:36:48,530
Tak.
462
00:36:48,556 --> 00:36:50,391
Tak, to znaczy, że nie wiedziałeś?
463
00:36:50,401 --> 00:36:51,374
Tak.
464
00:36:52,419 --> 00:36:55,215
Czy potwierdzasz to co powiedziałem?
465
00:36:55,221 --> 00:36:56,034
Tak.
466
00:36:56,658 --> 00:36:59,609
Chcesz powiedzieć, że nie wiedziałeś?
467
00:36:59,610 --> 00:37:00,748
Tak.
468
00:37:00,993 --> 00:37:03,391
Głośniej, nie słyszę cię.
469
00:37:03,401 --> 00:37:03,985
Tak.
470
00:37:04,276 --> 00:37:04,901
Bardzo dobrze.
471
00:37:05,080 --> 00:37:07,963
Jeśli skończyłeś grać w gry
możemy przejść do głównego tematu.
472
00:37:07,968 --> 00:37:10,423
Twój samochód jest wart 800 milionów, prawda?
473
00:37:10,424 --> 00:37:13,438
Nie wiem.
Powinieneś zapytać mojego tatę.
474
00:37:13,443 --> 00:37:15,218
Wątpię, żeby wiedział
475
00:37:15,219 --> 00:37:17,732
Kupił to dla mnie.
476
00:37:18,378 --> 00:37:22,999
Jego cały majątek wynosi niecałe 500 milionów.
Jak mógł zapłacić 800 milionów za twój samochód?
477
00:37:23,000 --> 00:37:25,690
- Co to ma do rzeczy?
- Co to ma do rzeczy?
478
00:37:25,693 --> 00:37:36,234
Nie chcę łączyć twojego samochodu z Nasserem Khakzadem,
uczynić cię wspólnikiem i wysłać do więzienia.
479
00:37:36,235 --> 00:37:38,192
Chcę tylko adres, to wszystko.
480
00:37:38,193 --> 00:37:42,461
Nie restauracje, w których jadłeś obiad,
Chcę jego adres domowy.
481
00:37:44,297 --> 00:37:48,567
Miejsce, gdzie bez ślubu,
widziałeś go śpiącego w butach.
482
00:37:48,568 --> 00:37:50,817
Jak mam sprawić, żebyś uwierzył, że nie wiem?
483
00:37:50,818 --> 00:37:53,940
Nie możesz!
Nie uwierzę.
484
00:37:53,943 --> 00:37:56,516
Powiedz mi prawdę, a uwierzę.
485
00:37:57,818 --> 00:38:02,442
Jeśli skonfiskuję ci samochód, wsiądziesz do niego
problemy klasowe z przyjaciółmi?!
486
00:38:02,443 --> 00:38:03,984
Nie to miałem na myśli.
487
00:38:03,985 --> 00:38:08,508
Czy pan młody zna samochód panny młodej?
został kupiony przez Nassera Khakzada?
488
00:38:08,509 --> 00:38:10,371
Nie wiesz tego.
489
00:38:10,577 --> 00:38:11,930
Niezdecydowany.
490
00:38:11,941 --> 00:38:16,353
Tak nazywają ludzi
ty w więzieniu. Jeśli twój plik trafi tutaj...
491
00:38:16,354 --> 00:38:20,140
...pójdziesz do więzienia do
Nasser Khakzad zostaje aresztowany.
492
00:38:20,141 --> 00:38:23,392
Co powiesz panu młodemu
jeśli podpiszę twoje dokumenty o aresztowaniu?
493
00:38:23,401 --> 00:38:24,950
Za jakie przestępstwo?
494
00:38:24,951 --> 00:38:27,883
Fakt, że Hassan to krowa
czy twój wujek jest przestępstwem samym w sobie.
495
00:38:27,884 --> 00:38:29,697
Prawie go nie widuję!
496
00:38:29,700 --> 00:38:33,686
Nie obchodzi mnie, czy wkrótce wyjdziesz za mąż.
497
00:38:33,689 --> 00:38:37,670
Sprawię, że o Tobie zapomnisz
miałyśmy kiedykolwiek zostać panną młodą.
498
00:38:37,674 --> 00:38:42,359
Chcesz, żeby odszedł
ty, kiedy jesteś w więzieniu?
499
00:38:42,360 --> 00:38:44,442
Dlaczego mieszasz wszystko razem?
500
00:38:44,443 --> 00:38:48,764
Nic nie mieszam.
To wszystko jest ze sobą powiązane.
501
00:38:48,765 --> 00:38:54,318
Nasser Khakzad do ciebie, ty do wujka, twój
wujek Nassera Khakzada, Nassera Khakzada do złamania,
502
00:38:54,363 --> 00:38:58,609
crack do twojego samochodu, ty do swojego
przyszły mąż, dla mnie twój przyszły mąż,
503
00:38:58,610 --> 00:39:01,540
i nie mogę się doczekać, żeby dostać swoje
ręce na Nassera Khakzada.
504
00:39:01,615 --> 00:39:05,405
Po prostu zobacz, co mogę ci zrobić, czego nie zrobię.
505
00:39:08,235 --> 00:39:10,520
Co się stanie, jeśli go znajdziesz?
506
00:39:10,530 --> 00:39:12,650
Wrócisz do domu, a on się nie dowie...
507
00:39:12,651 --> 00:39:14,143
Mam na myśli Nassera?
508
00:39:14,151 --> 00:39:17,001
Przejdzie
procedurę prawną.
509
00:39:27,592 --> 00:39:29,618
Nie wiem, czy nadal tam jest.
510
00:39:29,634 --> 00:39:32,104
Niepodanie adresu też jest przestępstwem.
511
00:39:32,110 --> 00:39:37,301
Wolałbyś podać adres i wrócić do domu,
czy powinienem wysłać cię do więzienia?
512
00:39:37,305 --> 00:39:40,047
Jak to się skończy?
Co mu zrobisz?
513
00:39:40,052 --> 00:39:43,016
Nic nie zrobię.
Przekażę go sądowi.
514
00:39:43,536 --> 00:39:45,400
Czy zostanie stracony?
515
00:39:46,229 --> 00:39:48,021
Aszkan!
516
00:39:54,610 --> 00:39:59,665
Ashkani, chodź tutaj.
Wyślij ją do więzienia, jeśli nie poda adresu
517
00:40:38,485 --> 00:40:40,608
- Witam.
- Czy mogę ci pomóc?
518
00:40:40,610 --> 00:40:42,569
Policja.
Mamy nakaz przeszukania.
519
00:40:42,576 --> 00:40:45,816
- Czego potrzebujesz?
- Klucze do apartamentu.
520
00:40:45,825 --> 00:40:47,657
Po co?
521
00:40:48,417 --> 00:40:54,195
Mammad, lobby, Pirouz, parking,
reszta z was podąża za mną. Nikt nie opuszcza budynku.
522
00:40:55,900 --> 00:40:58,477
Chłopaki, nikt nie opuszcza budynku.
523
00:40:58,715 --> 00:41:01,335
Jedna osoba przy drzwiach
i jeden przy wjeździe na parking.
524
00:41:17,165 --> 00:41:19,094
Zakuj go i wejdź.
525
00:42:38,867 --> 00:42:41,650
Wujku, dlaczego mama nie pozwala mi do ciebie zadzwonić?
526
00:42:41,651 --> 00:42:44,817
Twój wujek jest zajęty, nie możesz do niego dzwonić.
527
00:42:44,818 --> 00:42:47,734
Czy możesz powiedzieć mamie, żeby zmieniła moje zajęcia z gimnastyki?
528
00:42:47,735 --> 00:42:50,985
Odkąd mu powiedziałeś, że twój przyjaciel ma siłownię
chce tam iść.
529
00:42:51,140 --> 00:42:54,025
Czy poczynisz przygotowania, abym mógł go zabrać?
530
00:42:54,026 --> 00:42:59,721
Arsalan zmienił klasę i nauczył się obsługi koła wozu,
ale jeszcze się nie nauczyłem.
531
00:42:59,722 --> 00:43:01,056
Daj mi telefon na chwilę.
532
00:43:01,057 --> 00:43:04,583
Bracie, zrób coś.
Doprowadza ją do szaleństwa swoim zrzędzeniem.
533
00:43:04,584 --> 00:43:08,568
Zadzwoń, kiedy wrócisz do domu.
Chcę zapytać o samochód Vahida, który kupiłeś
534
00:43:45,541 --> 00:43:48,262
- Znalazłem jego skrytkę
535
00:44:51,026 --> 00:44:52,699
Nassera Khakzada.
536
00:45:06,477 --> 00:45:08,222
Wezwij karetkę.
537
00:45:47,120 --> 00:45:50,426
Przynieś krowę Hassanowi do identyfikacji.
538
00:47:04,735 --> 00:47:06,691
- Dlaczego tak nisko?
- To miejsce, do którego należysz.
539
00:47:06,740 --> 00:47:08,760
- Skuj mnie gdzie indziej.
- Przestań mówić.
540
00:47:27,735 --> 00:47:32,337
- Nie wiesz, co robię szczurom?
- Dlaczego mi mówisz?
541
00:47:32,374 --> 00:47:36,944
Kazali ci wysłać mi wiadomość.
Dlaczego nie dałeś mi wskazówki?
542
00:47:37,047 --> 00:47:42,338
Naszym przeznaczeniem było dać się złapać.
Co chcesz teraz zrobić?
543
00:47:42,894 --> 00:47:46,931
Twoim przeznaczeniem jest wzięcie na siebie odpowiedzialności, żebym ja mógł
wyjdź, a jeśli taki jest twój los, to cię wyciągnę.
544
00:47:47,003 --> 00:47:49,175
Wziąć odpowiedzialność?
545
00:47:49,549 --> 00:47:53,779
Ty albo któryś z tych facetów
weźmie odpowiedzialność.
546
00:47:53,780 --> 00:47:55,780
Nie możesz tu tak rozmawiać.
547
00:47:55,781 --> 00:48:01,567
Wyjdę stąd przed świtem.
Kto cię wyciągnie beze mnie?
548
00:48:01,568 --> 00:48:05,650
Widziałem, jak zniszczyłeś tak wielu ludzi, ale ja
był na tyle głupi, żeby dalej dla ciebie pracować.
549
00:48:05,651 --> 00:48:14,733
Jak śmiecie tak do mnie mówić, kiedy to robię
płaciłem ci przez ostatnie cztery lata!
550
00:48:14,734 --> 00:48:18,075
Nawet jeśli wezmę za to odpowiedzialność
na mnie, a co z narkotykami w twoim domu?
551
00:48:18,076 --> 00:48:23,941
Zajmij się tym, a ja się tym zajmę
reszty. Zajmę się strażnikami.
552
00:48:23,943 --> 00:48:29,624
Na pewno zostaniesz stracony.
Przynajmniej powiedz im, że jesteśmy niewinni
553
00:48:29,625 --> 00:48:31,825
Czy to wszystko co masz mi do powiedzenia?
554
00:48:31,828 --> 00:48:35,051
Czy nie jesteś zmęczony wszystkim?
gówno, które zrobiłeś?
555
00:48:35,056 --> 00:48:40,486
Przynajmniej ocal czterech drobnych handlarzy, żeby to zrobić
zrób dobry uczynek dla innego świata.
556
00:48:40,981 --> 00:48:42,685
Hassan, krowa...
557
00:48:42,891 --> 00:48:47,983
w każdym więzieniu, w każdej celi, gdziekolwiek wyślą
każę cię zgnieść w toalecie.
558
00:48:47,984 --> 00:48:50,610
Zrobię coś, co ty
szkoda, że nie żyjesz.
559
00:48:50,612 --> 00:48:51,915
A co z nami?
560
00:48:52,265 --> 00:48:54,821
- Jesteś gorszy od niego.
- Uważaj na swoje usta.
561
00:48:54,822 --> 00:48:55,904
Zamknij się cysternie!
562
00:48:56,055 --> 00:48:59,384
- Weźmiesz odpowiedzialność za moje?
- Czy prosiłem cię, żebyś zabrał te rzeczy?
563
00:48:59,386 --> 00:49:01,666
Sprowadził nas, ale dałeś nam narkotyki.
564
00:49:01,673 --> 00:49:04,475
- Idź złożyć skargę, jeśli masz dowód.
- Co w takim razie siedzi nam w żołądkach?
565
00:49:04,478 --> 00:49:08,509
Ośmielę się powiedzieć, że dostałeś to ode mnie!
566
00:49:15,360 --> 00:49:16,406
Wstawać.
567
00:49:18,401 --> 00:49:19,193
Wstawać.
568
00:49:23,659 --> 00:49:24,979
Zostaw go.
569
00:49:27,049 --> 00:49:28,235
Zostaw tego.
570
00:49:28,581 --> 00:49:30,082
Chcę z nim porozmawiać.
571
00:49:30,680 --> 00:49:31,988
Wstawać. Kto ci kazał usiąść?
572
00:49:31,989 --> 00:49:34,059
- Nie mogę, jest za nisko.
- Możesz. Wstawać!
573
00:49:34,444 --> 00:49:37,670
Wstawać! Wyprostuj kolana!
Wyprostuj je!
574
00:49:37,682 --> 00:49:39,150
Mówiłem ci, żebyś wstał!
575
00:49:39,151 --> 00:49:41,109
Kolana wyprostowane, stopy razem!
576
00:49:41,110 --> 00:49:41,971
Wstawać.
577
00:49:41,971 --> 00:49:42,732
Karta.
578
00:49:42,740 --> 00:49:43,545
Co?
579
00:49:43,554 --> 00:49:48,646
Podaj mi swoją kartę bankową i podaj kwotę
upewnij się, że nie zabiorą mnie do agencji narkotykowej.
580
00:49:48,651 --> 00:49:50,795
Próbujesz mnie kupić?
581
00:49:51,955 --> 00:49:54,455
Czy wiesz jak długo
Szukałem cię?
582
00:49:54,459 --> 00:49:57,413
Jak długo? Rok?
Zapłacę dziesięć lat twojej pensji.
583
00:49:57,434 --> 00:50:00,372
Czy kiedykolwiek zostałeś uderzony kolanem w twarz?
584
00:50:01,986 --> 00:50:03,411
Podaj swoją cenę.
585
00:50:04,368 --> 00:50:06,443
Myślisz, że jestem dzieckiem?!
586
00:50:06,452 --> 00:50:08,973
- Czy 500 milionów wystarczy?
- Nie chcę, żebyś zbankrutował.
587
00:50:08,976 --> 00:50:09,774
Miliard?
588
00:50:11,359 --> 00:50:14,314
Twoja minimalna kara będzie egzekucją.
589
00:50:14,318 --> 00:50:15,364
Dwa miliardy.
590
00:50:22,568 --> 00:50:26,049
- Zapłacisz mi sam?
- Chcesz pieniędzy, to je dostaniesz.
591
00:50:26,299 --> 00:50:28,229
Nie jestem sam.
592
00:50:29,182 --> 00:50:33,398
- Dwa miliardy to tylko dobro dla jednej osoby.
- Dwa miliardy na jedną osobę?!
593
00:50:33,408 --> 00:50:38,692
Wiesz lepiej.
Aby cokolwiek w życiu zrobić, potrzebne są pieniądze.
594
00:50:38,693 --> 00:50:41,956
Nie martw się o innych.
Zajmę się nimi.
595
00:50:46,642 --> 00:50:50,833
- Kiedy to zrobisz?
- Muszę zadzwonić i będzie na twoim koncie.
596
00:50:53,526 --> 00:50:54,618
Ile?
597
00:50:55,227 --> 00:50:58,445
Cokolwiek potrzeba, abym mógł wrócić prosto do domu
598
00:51:02,901 --> 00:51:04,703
Dodaj kolejny miliard
599
00:51:07,818 --> 00:51:10,088
Jeśli to twoja ostateczna oferta
600
00:51:10,743 --> 00:51:12,529
Ostateczna oferta...
601
00:51:18,943 --> 00:51:20,851
następnie dodaj kolejny miliard
602
00:51:21,921 --> 00:51:24,558
Wpłacę cztery miliardy na twoje konto
603
00:51:24,559 --> 00:51:26,262
Nie chcesz wyjść?
604
00:51:26,292 --> 00:51:27,446
Ja robię.
605
00:51:27,972 --> 00:51:30,484
Jeśli tak
nie prosiłbyś o numer mojej karty.
606
00:51:30,485 --> 00:51:36,443
Jeśli depozyt wpędzi cię w kłopoty, ja mogę to zrobić
gotówkę, czeki podróżne, dolary, cokolwiek.
607
00:51:40,110 --> 00:51:40,823
Nie.
608
00:51:42,324 --> 00:51:43,907
Jaki jest twój problem?
609
00:51:43,908 --> 00:51:47,353
Nie podobało mi się, kiedy to powiedziałeś
„jeśli to twoja ostateczna oferta”.
610
00:51:47,359 --> 00:51:50,785
- Poczekaj, możemy się dogadać.
- Może się dogadamy.
611
00:51:52,434 --> 00:51:54,885
Kto powiedział, że możesz siedzieć?
Wstawać.
612
00:51:55,844 --> 00:51:59,966
Nie waż się znowu siedzieć!!
Nie będę tego powtarzać
613
00:52:25,110 --> 00:52:26,080
Jedź.
614
00:52:56,284 --> 00:52:59,382
Massoud Shahi, podejdź tutaj.
615
00:53:03,440 --> 00:53:05,498
Saeed Farahani,
616
00:53:07,943 --> 00:53:09,464
Chodź tutaj!
617
00:53:20,568 --> 00:53:24,577
Doktorze, zostaw go.
Zamiast tego przeanalizuj ten.
618
00:53:24,745 --> 00:53:25,901
Wyruszać.
619
00:53:31,985 --> 00:53:33,411
Rusz się!
620
00:53:41,943 --> 00:53:44,352
- Otwórz usta.
- Co oni tu robią, doktorze?
621
00:53:44,357 --> 00:53:45,463
Otwórz.
622
00:53:45,693 --> 00:53:49,600
Pobierają odciski palców
i trzymać cię w celi do rana.
623
00:54:00,151 --> 00:54:01,247
Jest w porządku.
624
00:54:01,253 --> 00:54:05,583
Musa Ramak, Jafar Ramak,
Jahangir Ramak, Jahanbaksh Ramak.
625
00:54:05,584 --> 00:54:08,088
Przestań czytać listę.
Chodźmy.
626
00:54:08,374 --> 00:54:10,920
Odciski palców – po co? Nie przyjdę!
627
00:54:13,651 --> 00:54:16,452
- Potnę cię na kawałki!
- Nie odważysz się!
628
00:54:16,461 --> 00:54:18,567
Kto powiedział, że możesz tak do mnie mówić?!
629
00:54:18,568 --> 00:54:21,094
Musisz się opanować.
630
00:54:21,095 --> 00:54:24,022
- Nie przyjdę!
- To nie jest zaproszenie!
631
00:54:24,034 --> 00:54:27,581
- Wymyślasz sprawę przeciwko mnie!
- Zamknąć się!
632
00:54:30,053 --> 00:54:32,978
Nie będzie żadnej sprawy, dopóki nie trafimy do sądu.
633
00:54:33,887 --> 00:54:36,079
Więc dlaczego musisz pobrać mi odciski palców?
634
00:54:44,485 --> 00:54:46,611
Samad! Ma siniaki na opuszkach palców!
635
00:54:50,603 --> 00:54:53,695
- Nie idę!
- Wsiadaj!
636
00:54:54,941 --> 00:54:56,662
Chodź tutaj!
637
00:54:58,396 --> 00:55:00,067
- Stań tutaj.
- Mam 172 centymetry.
638
00:55:00,073 --> 00:55:03,792
Nie pytałem o twój wzrost! Stań tutaj!
639
00:55:03,793 --> 00:55:05,360
Spójrz w kamerę.
640
00:55:06,857 --> 00:55:08,179
Kamera!
641
00:55:30,943 --> 00:55:33,772
- Rozmawialiśmy.
- I co?
642
00:55:34,683 --> 00:55:38,533
Nie możesz tego robić, dopóki nie przyjedzie mój prawnik.
Wymyślasz sprawę przeciwko mnie.
643
00:55:38,534 --> 00:55:40,321
Przestań robić zamieszanie. Zrób to.
644
00:55:44,673 --> 00:55:46,854
Dlaczego pozwalasz mu mówić?!
645
00:55:52,276 --> 00:55:53,150
Nazwa?
646
00:55:53,360 --> 00:55:54,548
Nasser.
647
00:55:55,840 --> 00:55:57,039
Nazwisko?
648
00:55:57,122 --> 00:55:58,167
Khakzad.
649
00:55:58,168 --> 00:55:59,344
Nie dzisiaj.
650
00:56:00,122 --> 00:56:00,943
Imię ojca?
651
00:56:00,944 --> 00:56:02,525
Pytasz czy mama?
652
00:56:02,526 --> 00:56:03,484
Davooda.
653
00:56:04,885 --> 00:56:08,645
Po prostu powiedz tak lub nie.
Mama prosiła, żebyś zadzwonił?
654
00:56:08,651 --> 00:56:09,718
Krajowy numer identyfikacyjny?
655
00:56:09,719 --> 00:56:12,308
nie pamiętam.
656
00:56:12,479 --> 00:56:14,319
Adres domowy?
657
00:56:14,639 --> 00:56:16,466
Gdzie mnie zabrali.
658
00:56:16,468 --> 00:56:18,041
Jest w raporcie.
659
00:56:19,560 --> 00:56:20,430
Zrobione.
660
00:56:20,524 --> 00:56:23,081
Zabierz go.
Czy to było takie trudne?
661
00:56:26,686 --> 00:56:30,897
Spójrz.
Nie nazywa się Nasser Khakzad.
662
00:56:32,590 --> 00:56:37,536
Te odciski palców należą do Alego Rostamiego,
imię jego ojca to Ramezan.
663
00:56:38,776 --> 00:56:44,124
Został aresztowany dwa lata temu z dziewięcioma kilogramami cracku.
Miał zostać stracony, ale…
664
00:56:44,125 --> 00:56:45,510
Jesteś pewien, że to on?
665
00:56:45,849 --> 00:56:46,849
Tak.
666
00:56:47,400 --> 00:56:50,519
Jego akt urodzenia został unieważniony.
667
00:56:50,985 --> 00:56:53,137
Chcesz jeszcze raz pobrać jego odciski palców?
668
00:56:53,720 --> 00:56:58,621
- Czy to ten, który właśnie wziąłeś?
- Tak. Z jego adresem i imieniem ojca.
669
00:56:58,758 --> 00:57:00,484
Wszystko pasuje.
670
00:57:00,485 --> 00:57:01,984
Czy jesteś pewien?
671
00:57:01,985 --> 00:57:03,151
To on, proszę pana.
672
00:57:04,776 --> 00:57:06,212
To on.
673
00:57:19,984 --> 00:57:22,987
- Zrób odcisk z jego akt.
- Tak, proszę pana.
674
00:58:18,276 --> 00:58:20,068
- Wstawać!
- Ej! Co słychać?!
675
00:58:20,110 --> 00:58:21,984
Twój czas minął. Chce usiąść
676
00:58:21,985 --> 00:58:24,275
To tylko cela przetrzymywania,
nie ma potrzeby podejmowania działań więziennych.
677
00:58:24,276 --> 00:58:28,318
Jego mózg jest podłączony do bezpiecznika,
jeśli powtórzy się dwa razy
678
00:58:28,360 --> 00:58:31,275
wpadnie w szał, zapali się bezpiecznik,
jego mózg się zapali
679
00:58:31,276 --> 00:58:36,001
pobije cię i wydasz
resztę życia na wózku inwalidzkim. Zwijać się!
680
00:58:41,318 --> 00:58:44,192
Czy mnie rozpoznałeś?
A może zapomniałeś jak twój brat?
681
00:58:44,193 --> 00:58:45,610
Jak myślisz, co robisz?
682
00:58:46,610 --> 00:58:51,734
Będę cię szanować maksymalnie przez dwie minuty.
Tak żebyś wiedział.
683
00:58:51,735 --> 00:58:53,985
Nie masz szacunku.
684
00:58:54,026 --> 00:58:57,025
Po prostu wiesz, z kim masz do czynienia.
685
00:58:57,026 --> 00:58:58,568
Gdybyś był nieznajomym
nie mówiłbyś w ten sposób.
686
00:58:58,610 --> 00:59:01,692
Jak myślisz, kim jesteś,
tak do mnie mówisz?
687
00:59:01,693 --> 00:59:06,193
Jesteś ze starej dzielnicy,
więc nic nie powiem.
688
00:59:06,693 --> 00:59:08,401
Pośpiesz się i wejdź.
689
00:59:09,235 --> 00:59:11,150
Żadnego leżenia.
690
00:59:11,151 --> 00:59:12,151
Usiądź prosto.
691
00:59:12,152 --> 00:59:14,360
Żadnego leżenia. Usiądź prosto.
692
00:59:14,818 --> 00:59:16,746
Rozmawiam z tobą.
693
00:59:19,776 --> 00:59:24,860
Wspierałem Cię, gdy tylko wszedłeś,
ale zawstydziłeś mnie na oczach wszystkich.
694
00:59:24,901 --> 00:59:27,109
Jaka stara dzielnica?!
695
00:59:27,110 --> 00:59:29,818
Zamzam.
Pojawiasz się ledwo raz w roku,
696
00:59:29,860 --> 00:59:32,442
ale twój brat przychodzi
co tydzień wysokiej klasy samochodem,
697
00:59:32,443 --> 00:59:34,235
kręci się wokół biednych ludzi.
698
00:59:34,443 --> 00:59:36,275
Skąd znasz Vahida?
699
00:59:36,347 --> 00:59:37,981
Byliśmy kolegami z klasy.
700
00:59:38,026 --> 00:59:41,910
Przynosiłeś mi rzeczy
wtedy brat. Crack był popularny.
701
00:59:42,360 --> 00:59:44,735
Chodźmy usiąść w tym kącie.
702
00:59:45,860 --> 00:59:49,235
- Co jest nie tak z tym miejscem?
- Jest w centrum i masz wrogów.
703
00:59:49,276 --> 00:59:54,860
Możesz zostać utkwiony w jednym miejscu,
będziesz zbyt zawstydzony, aby zostać zszytym.
704
00:59:57,693 --> 00:59:59,235
- Kto jest twoim bratem?
- Dżafar.
705
00:59:59,276 --> 01:00:03,693
Na południe od placu Jalili w alei Bank.
Przywiózłbyś mu crack na swoim czerwonym rowerze.
706
01:00:03,735 --> 01:00:06,976
Ostatni raz przyniosłeś mu rzeczy
został złapany.
707
01:00:07,151 --> 01:00:09,443
Wstawać.
Idź, usiądź tam.
708
01:00:10,068 --> 01:00:11,526
Przesuń się trochę.
709
01:00:15,401 --> 01:00:17,650
Kiedy zmieniłeś się w szczura?
710
01:00:17,651 --> 01:00:20,317
Jaki szczur? Zostałem aresztowany.
711
01:00:20,318 --> 01:00:22,151
- Po co?
- Jeden gram opium.
712
01:00:22,193 --> 01:00:26,360
- Nie wyglądasz na użytkownika.
- Nie jestem. To jest to, co robię.
713
01:00:26,485 --> 01:00:31,151
Wręczam sobie gram opium.
Spędź noc i wyjdź rano.
714
01:00:31,193 --> 01:00:33,901
- Co sprzedajesz?
- Telefony komórkowe, papierosy...
715
01:00:33,943 --> 01:00:34,943
Telefony komórkowe?
716
01:00:34,944 --> 01:00:37,484
Tak. Kiedykolwiek chcesz,
ale papierosy po północy.
717
01:00:37,485 --> 01:00:39,193
A co z pigułkami? Masz jakieś?
718
01:00:40,068 --> 01:00:41,776
Tylko opium i heroina.
719
01:00:45,193 --> 01:00:49,276
- Możesz mi przynieść pigułki?
- Jeśli masz pieniądze.
720
01:00:49,318 --> 01:00:50,818
Zadzwoń do mnie.
721
01:00:51,235 --> 01:00:53,276
Nie tutaj. Jest kamera.
722
01:00:54,151 --> 01:00:57,693
- Musisz iść do toalety.
- Chodźmy.
723
01:01:03,776 --> 01:01:05,110
Zwijać się!
724
01:01:14,151 --> 01:01:15,151
Wysiadać!
725
01:01:18,485 --> 01:01:19,860
Co tu robisz?
726
01:01:19,901 --> 01:01:21,651
On jest moim dzieckiem. Potrzebujesz czegoś?
727
01:01:23,901 --> 01:01:28,735
Już umieram z odstawienia.
Wyobraź sobie, jak będę w więzieniu.
728
01:01:30,526 --> 01:01:34,610
- Wybierz dla mnie numer.
- Musisz poprosić ich o zapłacenie za połączenie.
729
01:01:34,651 --> 01:01:37,193
- Ile?
- 500 000 za połączenie.
730
01:01:38,026 --> 01:01:41,318
- Wyślę SMS-a z numerem mojej karty na numer, pod który dzwonisz.
- Dobrze
731
01:01:43,443 --> 01:01:48,526
Pospiesz się i wyjdź, stary, albo ja to zrobię
powiedz im, że odparowujesz gazy toaletowe!
732
01:01:49,318 --> 01:01:52,193
Czy chciałbyś, żebym to zrobił
zawstydzać cię w ten sposób?
733
01:01:52,360 --> 01:01:53,860
Zamknąć się!
734
01:01:55,693 --> 01:01:58,193
Wejdź i udawaj, że srasz.
735
01:02:11,360 --> 01:02:14,026
Gdzie to trzymasz?
Cuchnie gorzej niż tutaj!
736
01:02:14,068 --> 01:02:17,693
Jak myślisz, gdzie to wpycham, żeby to dostać?
737
01:02:20,568 --> 01:02:22,109
Vahid, cześć.
738
01:02:22,110 --> 01:02:23,651
Cześć bracie, jak się masz?
739
01:02:23,693 --> 01:02:25,318
Dobrze. Posłuchaj mnie.
740
01:02:25,568 --> 01:02:27,067
Dzwoniłeś do japońskiej Rezy?
741
01:02:27,068 --> 01:02:27,943
Tak, kilka razy.
742
01:02:27,944 --> 01:02:29,775
- Co powiedział?
- Zaraz wyjdzie.
743
01:02:29,776 --> 01:02:32,526
- Daj mi znać, czego się dowiesz
- OK
744
01:02:32,568 --> 01:02:36,693
Zapytaj go, kto zabrał wszystko
te pieniądze na wyczyszczenie moich plików.
745
01:02:36,735 --> 01:02:37,568
OK.
746
01:02:37,569 --> 01:02:40,942
Pobrali moje odciski palców i
pojawiły się wszystkie moje rekordy.
747
01:02:40,943 --> 01:02:42,610
Jest zajęte.
748
01:02:42,901 --> 01:02:45,193
Czy znasz faceta o imieniu...
749
01:02:45,360 --> 01:02:46,735
Mohammad Ali Mohammadi.
750
01:02:47,026 --> 01:02:48,276
...Mohammad Ali Mohammadi?
751
01:02:48,860 --> 01:02:49,776
Kto to jest?
752
01:02:49,777 --> 01:02:50,943
Mówi, że był twoim kolegą z klasy.
753
01:02:50,985 --> 01:02:51,818
O tak!
754
01:02:51,819 --> 01:02:55,860
Wyślę Ci numer karty
Wpłać kilka milionów, będzie mi potrzebne.
755
01:02:55,901 --> 01:02:56,526
OK.
756
01:02:56,527 --> 01:03:00,026
Powiedz mu, żeby zrobił cokolwiek
może przed rozprawą.
757
01:03:00,068 --> 01:03:05,026
Chcę wyjść, zanim wsiądę do autobusu
Tutaj będzie taniej.
758
01:03:05,068 --> 01:03:06,942
Upewnij się, że podąża za tobą.
759
01:03:06,943 --> 01:03:07,568
OK
760
01:03:07,568 --> 01:03:08,568
Cześć
761
01:03:13,651 --> 01:03:15,693
O Boże!
762
01:03:46,276 --> 01:03:48,109
- Czy to zadziała?
- Dlaczego nie?
763
01:03:48,110 --> 01:03:50,526
- Boję się
- Nie ma się czego bać
764
01:03:50,568 --> 01:03:52,568
Powiedz im po prostu, że mój tata nie wiedział, że sprzedaję narkotyki.
765
01:03:52,610 --> 01:03:54,192
Spójrz na tego dupka.
766
01:03:54,193 --> 01:03:56,610
Uczysz swoje dziecko
wziąć na siebie winę za swoje narkotyki?
767
01:03:56,651 --> 01:03:57,692
Mam rekord.
768
01:03:57,693 --> 01:03:59,400
Co to ma wspólnego z dzieckiem?
769
01:03:59,401 --> 01:04:01,531
Jeśli zostanie mi to przypięte
Będę musiał spędzić trzy lata w więzieniu.
770
01:04:01,542 --> 01:04:03,025
Nie było mnie tylko kilka miesięcy!
771
01:04:03,026 --> 01:04:07,359
- Jak sobie poradzi, jeśli wejdzie do drużyny w tym wieku?
- Nie rozśmieszaj mnie.
772
01:04:07,360 --> 01:04:10,817
Jest mały. Jeśli wejdzie,
każą mu to wypchać.
773
01:04:10,818 --> 01:04:13,360
Zajmij się swoimi sprawami.
774
01:04:25,943 --> 01:04:26,901
Wysiadać.
775
01:04:26,901 --> 01:04:27,901
Ja?
776
01:04:27,965 --> 01:04:29,373
Powiedziałem rusz dupę!
777
01:04:29,985 --> 01:04:31,401
Lepiej módl się, żebym nie wrócił.
778
01:04:42,443 --> 01:04:43,485
Wysiadać.
779
01:04:55,860 --> 01:04:58,860
- Gdzie mnie zabierasz?
- Cicho! Przenosić.
780
01:05:03,776 --> 01:05:06,318
Powiedz mi, dokąd mnie zabierasz.
781
01:05:08,276 --> 01:05:10,735
- Czy Parviz Abbasi pracował dla ciebie?
- Hamid!
782
01:05:11,360 --> 01:05:12,360
Kim on jest?
783
01:05:12,360 --> 01:05:13,360
Nie znasz go?
784
01:05:13,361 --> 01:05:14,651
Czy on mnie zna?
785
01:05:15,151 --> 01:05:18,443
- Czy powiedział, że też jest klientem?
- Poczekaj, a zobaczysz.
786
01:05:18,485 --> 01:05:20,110
Rozkazałeś mu porwać dziecko
787
01:05:20,151 --> 01:05:22,692
Nie weźmie odpowiedzialności
Przestań marnować swój oddech.
788
01:05:22,693 --> 01:05:23,901
Jakie dziecko?
789
01:05:24,193 --> 01:05:27,151
Niewinne dziecko, któremu oddałeś
ich i rozbili się!
790
01:05:27,193 --> 01:05:28,193
Moje dziecko!
791
01:05:28,194 --> 01:05:30,276
Przestań, Hamid. Otwórz drzwi
792
01:05:33,026 --> 01:05:34,110
Wyjdź.
793
01:05:34,235 --> 01:05:36,068
Wystaw głowę.
794
01:05:38,485 --> 01:05:39,485
Czy to on?
795
01:05:39,486 --> 01:05:41,818
Czy jest ktoś, kto nie zna tego drania?
796
01:05:42,193 --> 01:05:44,276
- Nazwa!
- Nasser Khakzad.
797
01:05:44,360 --> 01:05:47,317
Ty i Japonka Reza powiedzieliście, że mnie wyciągniecie.
798
01:05:47,318 --> 01:05:49,943
- To wszystko były puste obietnice!
- Zamknij się.
799
01:05:49,985 --> 01:05:51,526
Utknąłem tutaj...
800
01:05:52,360 --> 01:05:56,235
Wierzysz we wszystko, co mnie obwiniają?
801
01:05:56,276 --> 01:05:57,567
Czy znasz japońską Rezę?
802
01:05:57,568 --> 01:05:58,568
Chodźmy.
803
01:06:00,068 --> 01:06:03,235
Hamid! Czy postradałeś zmysły?!
804
01:06:03,818 --> 01:06:05,193
Zabierz go z powrotem.
805
01:06:11,693 --> 01:06:14,192
Dlaczego trzymałeś w domu tyle narkotyków?
806
01:06:14,193 --> 01:06:20,818
Miało przyjść dziesięć osób,
ale niektórzy się przestraszyli i nie pojawili się
807
01:06:20,860 --> 01:06:22,193
Więc zostałem z narkotykami.
808
01:06:22,235 --> 01:06:25,943
Znajdź drania Japończyka Rezę
Zapytaj go, jak mogę posprzątać jego gówno!
809
01:06:25,985 --> 01:06:27,401
Co on zrobił?
810
01:06:27,443 --> 01:06:32,485
Jakiś facet zabił dziecko policjanta
Twierdzi, że był jednym z moich ludzi.
811
01:06:32,526 --> 01:06:35,567
W ten sposób zostanę oskarżony o każde przestępstwo w Teheranie!
812
01:06:35,568 --> 01:06:41,525
Ten, który zabił dziecko policjanta,
był twoim facetem czy nie?
813
01:06:41,526 --> 01:06:43,400
To był chłopak mojego partnera.
814
01:06:43,401 --> 01:06:45,193
Dlaczego więc nie zajmuje się Twoją sprawą?
815
01:06:45,360 --> 01:06:48,484
Ponieważ nie wiem
lokalizację jego największej kuchni.
816
01:06:48,485 --> 01:06:51,900
- A co z drugim?
- Jesteśmy w tym partnerami! Nie mogę się ośmieszyć!
817
01:06:51,901 --> 01:06:54,484
Vahid, powiedziałeś japoński Reza
śledził moją sprawę.
818
01:06:54,485 --> 01:06:57,609
Był dla mnie miły przez telefon.
819
01:06:57,610 --> 01:07:00,526
Ale był naprawdę zdenerwowany, kiedy z nim rozmawiałem.
820
01:07:00,985 --> 01:07:03,192
Co mu zrobiłeś, że tak go zdenerwował?
821
01:07:03,193 --> 01:07:09,234
Jego klientami byli Japończycy
ale przyszli do mnie bez jego wiedzy.
822
01:07:09,235 --> 01:07:11,651
Dlaczego dostaje, nawet jeśli nie wie?
823
01:07:11,693 --> 01:07:14,026
Gówno mnie to obchodzi, jeśli się dowie!
824
01:07:14,401 --> 01:07:18,442
Powinien był o tym pomyśleć wcześniej
stwórz własną kuchnię!
825
01:07:18,443 --> 01:07:23,110
- Więc zrobiłeś coś, co go rozzłościło.
- Nieważne! Niech mnie stąd wyciągnie!
826
01:07:23,151 --> 01:07:24,275
A co, jeśli tego nie zrobi?
827
01:07:24,276 --> 01:07:26,485
Musi!
828
01:07:26,735 --> 01:07:29,360
Vahid, zapomnij o prawniku.
829
01:07:29,462 --> 01:07:34,461
Posłuchaj mnie! Idź do jego domu
Podążaj za nim, dokądkolwiek pójdzie.
830
01:07:34,526 --> 01:07:35,526
Po co?
831
01:07:35,735 --> 01:07:39,727
Przysięgam na życie mojej matki
jeśli nie wyciągnie mnie do rana
832
01:07:39,728 --> 01:07:41,442
Powiem gliniarzom wszystko, co wiem.
833
01:07:41,443 --> 01:07:42,651
Wchodzić!
834
01:07:49,193 --> 01:07:52,609
- Wiesz, kto mnie wydał?
- Lepiej, jeśli nie wiesz.
835
01:07:52,610 --> 01:07:54,985
Nie doprowadzaj mnie do szaleństwa! Odpowiedz mi!
836
01:07:57,651 --> 01:07:58,693
Elhama.
837
01:08:08,818 --> 01:08:11,318
Jak znaleźli Elhama?
838
01:08:11,401 --> 01:08:13,193
Jej wujek. Hassan, krowa.
839
01:08:14,151 --> 01:08:17,442
Krowa Hassan schrzaniła sprawę
Dlaczego mnie wystawiła?
840
01:08:17,443 --> 01:08:23,360
Czego oczekujesz od biednej dziewczyny
rzuciłeś rok temu i nie chcesz odpuścić?
841
01:08:39,901 --> 01:08:43,026
Jeśli nie będą mogli cię wydostać, zadzwoń do znajomego faceta.
842
01:08:50,026 --> 01:08:53,526
Dowiedzieli się o nim w zeszłym roku
i kazał mu przejść na emeryturę.
843
01:09:03,360 --> 01:09:04,235
Samad!
844
01:09:04,985 --> 01:09:05,735
Samad!
845
01:09:06,568 --> 01:09:07,360
Żołnierz!
846
01:09:08,610 --> 01:09:09,859
Otwórz drzwi!
847
01:09:09,860 --> 01:09:11,026
Co robisz?!
848
01:09:11,151 --> 01:09:12,650
Otwórz te cholerne drzwi!
849
01:09:12,651 --> 01:09:15,150
Usiądź tutaj, znajdę ci jakieś pigułki!
850
01:09:15,151 --> 01:09:17,318
Rozpalam się!
Samad!
851
01:09:17,360 --> 01:09:18,360
Ty zwierzę!
852
01:09:18,361 --> 01:09:19,442
Jak myślisz, gdzie jesteś?!
853
01:09:19,443 --> 01:09:22,692
Zamknij gębę i weź swojego przełożonego!
854
01:09:22,693 --> 01:09:25,985
Jestem jego przełożonym
Obniż głos!
855
01:09:26,026 --> 01:09:29,026
Włącz wentylatory!
Dusimy się!
856
01:09:29,568 --> 01:09:33,067
Dlaczego spakowałeś to miejsce?
Zbierasz niewolników?!
857
01:09:33,068 --> 01:09:36,650
sierżancie,
Czy możesz podać mu tabletkę na uspokojenie?
858
01:09:36,651 --> 01:09:38,067
Zamknij się i usiądź.
859
01:09:38,068 --> 01:09:41,942
Wyślę cię do izolatki
jeśli jeszcze raz podniesiesz głos.
860
01:09:41,943 --> 01:09:44,525
Nie masz żadnych pustych komórek,
inaczej byłbym już w jednym!
861
01:09:44,526 --> 01:09:46,484
Mam pustą toaletę. Chcesz tam iść?
862
01:09:46,485 --> 01:09:50,817
Czy odważyłbyś się tak do mnie mówić?
gdybyśmy byli na zewnątrz?!
863
01:09:50,818 --> 01:09:55,276
Chcę wiedzieć
gdybyś odważył się spojrzeć mi prosto w oczy!
864
01:09:55,401 --> 01:10:02,651
Gdybyś nie był policjantem,
Czy odważyłbyś się podejść bliżej niż 500 metrów? wy wszyscy.
865
01:10:02,985 --> 01:10:04,735
- Pozwól mi go uciszyć
- Przestań.
866
01:10:04,901 --> 01:10:09,485
Twój kumpel uderzył mnie za coś, czego nie zrobiłem
867
01:10:09,526 --> 01:10:13,150
Poczekaj i zobacz, jak go zwiążę i pobiję!
868
01:10:13,151 --> 01:10:16,193
Zasłużyłeś na to, a on wyświadczył mi przysługę!
869
01:10:16,235 --> 01:10:19,609
Dziękuję twoim szczęśliwym gwiazdom, że jestem
oficjalnie i nie mogę cię pobić.
870
01:10:19,610 --> 01:10:26,443
W przeciwnym razie zrobiłbym to, co każdy z nich
ich rodziny chciałyby z tobą zrobić
871
01:10:29,110 --> 01:10:30,735
Produkt twoich czynów!
872
01:10:31,318 --> 01:10:32,901
Jest chuliganem wśród tych ludzi.
873
01:10:32,943 --> 01:10:35,068
Ani kolejnego dźwięku z ciebie.
874
01:11:05,110 --> 01:11:06,110
Nalej trochę na mnie.
875
01:11:06,860 --> 01:11:07,860
Tutaj!
876
01:11:09,901 --> 01:11:10,901
Tutaj!
877
01:11:31,568 --> 01:11:32,775
Czy jadłeś obiad?
878
01:11:32,776 --> 01:11:35,401
Nie. Od spaghetti boli mnie brzuch.
879
01:11:35,443 --> 01:11:37,584
Czego chcesz?
Mogę ci przynieść coś do jedzenia.
880
01:11:37,585 --> 01:11:38,660
Nic, dzięki.
881
01:11:39,776 --> 01:11:41,818
Dlaczego nie? Pizza? Kaboba?
882
01:11:41,860 --> 01:11:42,610
Naprawdę?
883
01:11:42,611 --> 01:11:44,751
- Czy z Kabobem wszystko w porządku?
- Pizze.
884
01:11:44,818 --> 01:11:45,693
Aszkan!
885
01:11:45,694 --> 01:11:48,193
- Tak, proszę pana?
- Zadzwoń i zamów dostawę pizzy dla tego dzieciaka.
886
01:11:48,235 --> 01:11:49,193
Naliczyć to tobie?
887
01:11:49,241 --> 01:11:50,781
Naładuj go w biurze
888
01:11:50,806 --> 01:11:53,639
Hamid, przynieś mi to, kiedy będziesz to podpisywał.
889
01:11:56,693 --> 01:11:58,068
Co się stało, doktorze?
890
01:11:59,318 --> 01:12:03,443
Rozproszył moją uwagę. Złamałem olej rycynowy.
891
01:12:03,985 --> 01:12:05,859
Synu, idź po mop z tyłu.
892
01:12:05,860 --> 01:12:07,568
Idź z boku.
893
01:12:08,026 --> 01:12:09,984
Synu, mógłbym być twoim ojcem.
894
01:12:09,985 --> 01:12:13,693
Jestem za stary, żeby rezygnować i nie chcę rezygnować.
895
01:12:13,735 --> 01:12:16,235
O czym on mówi?
Daj mu tabletkę i daj mu spać.
896
01:12:16,276 --> 01:12:17,440
Jest okropny!
897
01:12:17,526 --> 01:12:19,485
Nie daję mu żadnych tabletek ani syropów!
898
01:12:19,985 --> 01:12:20,901
Czy to jest to?
899
01:12:21,026 --> 01:12:23,151
- To jest miotła, a nie mop.
- Daj mi pigułkę albo zabierz mnie do szpitala!
900
01:12:23,193 --> 01:12:25,901
Mogę umrzeć na twoich rękach!
901
01:12:26,193 --> 01:12:30,735
Jeśli umrzesz, złożę raport
śmierć z powodu odstawienia leku.
902
01:12:30,860 --> 01:12:31,943
Szarpać!
903
01:12:32,193 --> 01:12:33,568
Czy mogę iść do taty?
904
01:12:33,818 --> 01:12:35,985
Czy nie jest Ci tam niewygodnie?
905
01:12:36,526 --> 01:12:37,775
Chcę być z tatą.
906
01:12:37,776 --> 01:12:38,776
Samad,
907
01:12:39,318 --> 01:12:40,110
Hamida nie ma.
908
01:12:40,693 --> 01:12:41,818
Stracony? Dlaczego?
909
01:12:41,901 --> 01:12:43,818
Z powodu raportu
podpisał się za ciebie.
910
01:12:44,151 --> 01:12:45,276
Zabierz dziecko do taty.
911
01:12:45,901 --> 01:12:46,610
Sierżant!
912
01:12:46,860 --> 01:12:48,360
Nie umieraj ani chwili, zaraz wrócę.
913
01:12:53,901 --> 01:12:55,360
O co chodzi z tą głupotą?
914
01:12:55,485 --> 01:12:56,943
Dlaczego kazałeś mi podpisać raport?
915
01:12:57,193 --> 01:12:59,401
Uciekałeś?
916
01:12:59,485 --> 01:13:00,401
Samad
917
01:13:00,610 --> 01:13:02,943
Mam dość kłopotów w tej pracy.
918
01:13:03,068 --> 01:13:05,359
Nie chcę iść do więzienia
za coś, czego nie zrobiłem.
919
01:13:05,360 --> 01:13:06,901
- Dobrze
- Puść mnie!
920
01:13:07,110 --> 01:13:10,026
Dobra, chcemy tylko porozmawiać. Wejdź.
921
01:13:16,985 --> 01:13:17,901
Co robisz?
922
01:13:17,902 --> 01:13:19,025
Dlaczego idziemy tą drogą?
923
01:13:19,026 --> 01:13:21,818
Pasek, telefon komórkowy, sznurowadło, zegarek, monety
924
01:13:21,860 --> 01:13:23,235
zdejmij to wszystko.
925
01:13:23,651 --> 01:13:26,234
- Dlaczego?
- Żebyś już więcej nie uciekł.
926
01:13:26,235 --> 01:13:27,818
Co próbujesz zrobić?
927
01:13:27,860 --> 01:13:28,901
Samad, chodźmy.
928
01:13:28,985 --> 01:13:32,276
- To nie ma nic wspólnego z tobą, idź.
- Zostań tutaj. Chcesz mnie tam umieścić?
929
01:13:32,318 --> 01:13:33,942
Porozmawiam z twoim sędzią rano.
930
01:13:33,943 --> 01:13:36,485
- Byłeś tam. Sam widziałeś!
- Zapisałem, co widziałem.
931
01:13:36,526 --> 01:13:39,817
Napisałeś, że nikt nie widział podejrzanego
i masz ode mnie narkotyki!
932
01:13:39,818 --> 01:13:41,526
Czy to kłamstwo?
Kto coś widział?
933
01:13:41,568 --> 01:13:43,692
Jeśli ktoś coś widział, powinien to zrobić
powiedz mi, a podarję raport.
934
01:13:43,693 --> 01:13:45,401
Mógłbym go złapać, gdybym narobił hałasu?
935
01:13:45,443 --> 01:13:47,735
- Złapałeś go?
- Skąd więc wziąłem narkotyki?
936
01:13:47,776 --> 01:13:52,276
Mówiłem ci, gdzie widziałem jego cień,
jak daleko go goniłem i gdzie go zgubiłem!
937
01:13:52,318 --> 01:13:54,400
Ale napisałeś raport, jakbym kłamał!
938
01:13:54,401 --> 01:13:57,609
Wyjaśnij to sędziemu i
będziesz wolna, jeśli ci uwierzy!
939
01:13:57,610 --> 01:13:59,985
- A co jeśli tego nie zrobi?
- To nie ja goniłem gościa!
940
01:14:00,026 --> 01:14:02,443
- Jeśli nie podam twojego imienia, będę musiał podać swoje.
- Zrób to!
941
01:14:02,485 --> 01:14:05,401
- Jeśli mi nie uwierzy?
- Myślisz, że mi uwierzy?!
942
01:14:05,443 --> 01:14:08,651
Jesteś maminsynkiem.
Nadal codziennie chodzę do sądu...
943
01:14:08,693 --> 01:14:12,526
...za twoją niekompetencję pół roku temu!
Ale nigdy nie podałem twojego imienia!
944
01:14:12,568 --> 01:14:16,109
Nie oczekuj, że podpiszę raport!
945
01:14:16,110 --> 01:14:19,025
Co zrobi moja żona
Jeśli zostanie to dodane do mojego pliku
946
01:14:19,026 --> 01:14:19,735
Samad!
947
01:14:19,736 --> 01:14:22,818
Przestań wymawiać moje imię!
Moje życie wisi na włosku!
948
01:14:22,860 --> 01:14:24,985
Dlaczego nie pomyślisz o mojej rodzinie!
Wsiadać!
949
01:14:25,026 --> 01:14:26,400
Dlaczego ja? Dlaczego nie ktoś inny?!
950
01:14:26,401 --> 01:14:29,317
Ponieważ sześć miesięcy temu
złapaliśmy podejrzanego, ale straciliśmy narkotyki,
951
01:14:29,318 --> 01:14:31,651
- A teraz mamy narkotyki, ale nie mamy podejrzanego!
- Co to ma wspólnego ze mną?!
952
01:14:31,693 --> 01:14:36,985
Może narkotyki, które dostałeś od podejrzanego, których nikt nie widział,
to ten sam narkotyk, który straciliśmy wcześniej!
953
01:14:37,026 --> 01:14:39,943
- Co mówisz, Samadzie?!
- Nic nie mówię.
954
01:14:39,985 --> 01:14:41,735
- Właśnie to zrobiłeś.
- Tak zrobiłem i podtrzymuję to.
955
01:14:41,776 --> 01:14:46,109
Pójdziemy do sądu i powiemy sędziemu
sześć miesięcy temu straciliśmy 50 gramów,
956
01:14:46,110 --> 01:14:50,318
- Teraz znajdziemy go ponownie podczas innej misji!
- Każe mnie aresztować do dalszego odkrycia!
957
01:14:50,360 --> 01:14:54,693
Twoje akta są czyste,
pomyśl tylko, co on mi zrobi!
958
01:14:54,735 --> 01:14:56,150
Wstydź się!
959
01:14:56,151 --> 01:14:59,693
Spadaj! Wejdź do środka!
Na co się patrzysz?!
960
01:14:59,735 --> 01:15:03,693
Nie zamykaj drzwi.
Przestań i wejdź.
961
01:15:03,735 --> 01:15:06,317
Nie zrobię tego. Zobaczmy, co zrobisz.
962
01:15:06,318 --> 01:15:10,817
Czy nie nauczono cię tego robić?
co mówi ci przełożony?
963
01:15:10,818 --> 01:15:15,068
Aresztowałem połowę ludzi, którzy tam byli
i chcesz mnie z nimi wrzucić?!
964
01:15:15,110 --> 01:15:17,192
Proszę, daj mu spokój!
Wyglądamy jak głupcy!
965
01:15:17,193 --> 01:15:20,318
Zakuję go w kajdanki, żeby nie mógł uciec!
966
01:15:21,068 --> 01:15:23,985
Złożę na Ciebie skargę!
967
01:15:25,693 --> 01:15:27,193
Zrobię to sam!
968
01:15:31,610 --> 01:15:33,067
Myślałeś, że uciekam?!
969
01:15:33,068 --> 01:15:36,275
Pomyślałem, że może tak pomyśleć i zwalić to na ciebie.
970
01:15:36,276 --> 01:15:37,943
Będę tutaj, możesz już wyjść.
971
01:15:44,860 --> 01:15:47,025
Przesuń się. Przybywający.
972
01:15:47,026 --> 01:15:48,818
Wszyscy wstańcie.
973
01:15:49,901 --> 01:15:50,984
Wchodzić szybkim krokiem!
974
01:15:50,985 --> 01:15:51,610
Idź
975
01:16:22,360 --> 01:16:23,651
Idź
976
01:16:31,901 --> 01:16:34,317
- Vahid?
- Przed chwilą byłem z Japończykiem Rezą.
977
01:16:34,318 --> 01:16:37,360
- I?
- Powiedział, że cię wyciągnie. Nie martw się.
978
01:16:37,401 --> 01:16:40,067
To dobrze, jeśli to prawda,
ale co jeśli to kłamstwo?
979
01:16:40,068 --> 01:16:42,985
- Kilka minut później opuścił dom ze swoimi torbami.
- I?
980
01:16:43,026 --> 01:16:46,693
– Wyjechał z miasta, a ja go śledziłem.
- Jesteś pewien, że to on?
981
01:16:46,735 --> 01:16:50,901
Tak. Mam tu zostać czy iść? Wydaje się to niebezpieczne.
- Nie!
982
01:16:50,943 --> 01:16:56,026
- NIE! Zostań tam i wyślij mi adres. Do widzenia.
- Cześć
983
01:17:00,110 --> 01:17:01,818
- Daj mi pigułki.
- Jakie pigułki?
984
01:17:01,860 --> 01:17:03,735
- Te, które ukradłeś.
- Ja?
985
01:17:03,776 --> 01:17:07,235
- Chcesz, żebym podniósł głos?
- Nie widziałem żadnych tabletek.
986
01:17:07,276 --> 01:17:08,776
- Więc ich nie wziąłeś?
- Nie.
987
01:17:08,818 --> 01:17:12,526
- Mieliśmy tylko jedno opakowanie Tramadolu i je wziąłeś.
- Chodź tutaj.
988
01:17:15,860 --> 01:17:18,776
- Czy to ty?
- Tak.
989
01:17:18,818 --> 01:17:22,901
Wziąłeś pigułki i ukryłeś je w spodniach.
990
01:17:23,443 --> 01:17:24,318
Tak.
991
01:17:24,319 --> 01:17:26,735
- Więc dlaczego powiedziałeś, że ich nie wziąłeś?
- Nie wziąłem ich.
992
01:17:26,776 --> 01:17:27,984
Więc kto to jest?
993
01:17:27,985 --> 01:17:28,943
Ja.
994
01:17:28,944 --> 01:17:32,817
Kamera pokazuje, że bierzesz
pigułki i ukrywanie ich.
995
01:17:32,818 --> 01:17:35,943
Czy mogę iść do taty?
Nie chcę żadnej pizzy!
996
01:17:36,151 --> 01:17:39,650
Jeśli pokażę to sędziemu
podwoi twój wyrok.
997
01:17:39,651 --> 01:17:42,276
- Czy pójdę do więzienia?
- Tak.
998
01:17:42,318 --> 01:17:44,817
Gdyby nie to,
na pewno sięgniesz po narkotyki swojego ojca.
999
01:17:44,818 --> 01:17:47,818
- Ale jestem dzieckiem.
- Pójdziesz do więzienia dla dzieci.
1000
01:17:47,860 --> 01:17:50,150
Mój tata powiedział, że dzieci nie idą do więzienia!
1001
01:17:50,151 --> 01:17:52,900
Mówiłeś, że narkotyki są twoje.
1002
01:17:52,901 --> 01:17:58,484
Jeśli powiesz, że należy do twojego taty
możesz już iść do domu.
1003
01:17:58,485 --> 01:18:03,526
- Dałeś pigułki swojemu bękartowi ojcu?
- Twój ojciec to drań! Uważaj na usta!
1004
01:18:03,568 --> 01:18:04,568
Doktorze!
1005
01:18:05,026 --> 01:18:06,400
Przestań!
1006
01:18:06,401 --> 01:18:07,485
Idź do swojego biura.
1007
01:18:08,360 --> 01:18:10,025
Pizza jest tutaj.
1008
01:18:10,026 --> 01:18:11,401
Dobra.
1009
01:18:16,860 --> 01:18:19,317
Co chcesz do swojej pizzy? Soda?
1010
01:18:19,318 --> 01:18:20,318
Soda
1011
01:18:26,401 --> 01:18:29,525
Zadam ci pytanie.
Tylko nie mów, że nie wzięłaś tabletek
1012
01:18:29,526 --> 01:18:33,817
bo się wścieknę
i zburzyć całe więzienie.
1013
01:18:33,818 --> 01:18:36,067
Dałeś pigułki swojemu tacie?
czy ktoś inny?
1014
01:18:36,068 --> 01:18:37,610
Nie wzięłam tabletek.
1015
01:18:38,360 --> 01:18:39,525
Jeśli nie powiesz mi prawdy,
1016
01:18:39,526 --> 01:18:43,026
Nie mogę cię wysłać do izolatki, ponieważ
jesteś dzieckiem, ale wyślę twojego tatę.
1017
01:18:43,068 --> 01:18:44,526
Przysięgam, że nie wiem.
1018
01:18:44,818 --> 01:18:46,193
Więc mi nie powiesz.
1019
01:18:46,901 --> 01:18:48,276
Zjedz swoją pizzę.
1020
01:18:53,651 --> 01:18:54,859
Gdzie poszedł?
1021
01:18:54,860 --> 01:18:56,193
Aby zobaczyć się z twoim tatą.
1022
01:19:00,443 --> 01:19:01,943
Pan!
1023
01:19:02,901 --> 01:19:05,525
- Sierżancie!
- Nie chcesz swojej pizzy?
1024
01:19:05,526 --> 01:19:08,318
- Otwórz tę bramę!
- Chcę iść do celi!
1025
01:19:09,151 --> 01:19:11,818
- Spieszyć się!
- Mój tata tego nie ma
1026
01:19:11,937 --> 01:19:13,477
Chcesz pigułki?
1027
01:19:13,526 --> 01:19:17,068
Dam ci je. Nie wchodź tam.
Proszę!
1028
01:19:17,818 --> 01:19:19,943
- Gdzie jest ojciec dziecka?
- Tutaj
1029
01:19:19,985 --> 01:19:21,568
- Chodź tutaj!
- Dlaczego?
1030
01:19:21,610 --> 01:19:23,943
- Dowiesz się, kiedy zamknę cię w izolatce!
- Ale dlaczego?
1031
01:19:23,985 --> 01:19:26,275
- Chodź tu i przynieś pigułki!
- Jakie pigułki?
1032
01:19:26,276 --> 01:19:28,275
On ich nie ma. Mam je.
1033
01:19:28,276 --> 01:19:31,317
- Więc daj mi je.
- Dobra. Wyjdź, a ja ci je przyniosę.
1034
01:19:31,318 --> 01:19:33,025
Mam pigułki
1035
01:19:33,073 --> 01:19:37,448
Jeśli chcesz umieścić kulawego człowieka w izolatce
zrobić to za inne swoje zbrodnie.
1036
01:19:37,610 --> 01:19:40,110
To nie twoja sprawa
Daj mi pigułki.
1037
01:19:40,610 --> 01:19:44,942
Sam wziąłem kilka i dałem
część tym, którzy tego potrzebowali.
1038
01:19:44,943 --> 01:19:47,193
Czy dzieciak musi tu zostać?
1039
01:19:47,235 --> 01:19:50,900
Gdybyś mu współczuł, nie zrobiłbyś tego
niech kradnie dla ciebie pigułki!
1040
01:19:50,964 --> 01:19:52,548
Zakuj go w kajdanki
1041
01:19:53,610 --> 01:19:55,318
Idź dokończ pizzę
1042
01:20:01,276 --> 01:20:06,484
Kulawy facet przypina narkotyki
jego syn i nic z tym nie zrobisz?
1043
01:20:06,485 --> 01:20:10,359
Dopóki dzieciak twierdzi, że są jego,
nawet sędzia nie może nic z tym zrobić.
1044
01:20:10,360 --> 01:20:11,776
On jest dzieckiem!
1045
01:20:12,943 --> 01:20:16,234
Ma rekord
Nie jest zwyczajnym dzieckiem.
1046
01:20:16,235 --> 01:20:19,400
Dlaczego więc tak bardzo boi się pójścia do więzienia?
1047
01:20:19,401 --> 01:20:23,609
Ostatni raz miał prywatnych powodów
który wycofał zarzuty
1048
01:20:23,610 --> 01:20:27,025
Co to ma wspólnego z tobą?
1049
01:20:27,026 --> 01:20:29,735
Zmodyfikuj jego akta i odeślij go do domu.
1050
01:20:31,860 --> 01:20:35,985
- A co mam powiedzieć sędziemu?
- Zrzuć wszystko na mnie i odeślij ich obu do domu.
1051
01:20:36,026 --> 01:20:39,943
Tabletki działają na Ciebie magicznie!
I co powiesz sędziemu?
1052
01:20:39,985 --> 01:20:43,692
Być może podniesiemy cenę
i podrzesz zapisy
1053
01:20:43,693 --> 01:20:45,276
i nie dotrzemy do sędziego.
1054
01:20:45,318 --> 01:20:49,942
Taki miły facet!
Jak zmieściłeś im cały ten narkotyk w żołądkach?
1055
01:20:49,943 --> 01:20:56,110
Udowodnij, że to moi ludzie i
Pokażę ci, ile narkotyku mieści się w żołądku.
1056
01:20:56,193 --> 01:20:59,442
Przeprowadzę pierwszą rundę przesłuchań,
słowami.
1057
01:20:59,443 --> 01:21:02,359
Drugą turę zrobi ktoś inny,
kopnięciami i uderzeniami.
1058
01:21:02,360 --> 01:21:04,400
Zapytaj mnie o użycie czołgów
1059
01:21:04,401 --> 01:21:06,359
To nie będzie miało znaczenia
bo ich nie znam.
1060
01:21:06,360 --> 01:21:08,400
I nie miałeś
porywają dziecko Hamida?
1061
01:21:08,401 --> 01:21:12,193
- Oczywiście, że nie!
- Kłamiesz.
1062
01:21:12,276 --> 01:21:14,400
Powiem to, ponieważ
mówimy o dziecku
1063
01:21:14,401 --> 01:21:17,859
Przysięgam na życie mojej matki, to nie byłem ja.
1064
01:21:17,860 --> 01:21:19,485
Czy to była japońska Reza?
1065
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
Kto to jest?
1066
01:21:21,611 --> 01:21:24,067
Przysięgnij na życie swojej matki
że go nie znasz.
1067
01:21:24,068 --> 01:21:27,693
Zapomnij o tym.
Powiedz mi, czy już się zdecydowałeś.
1068
01:21:28,985 --> 01:21:29,985
Pomyślę o tym.
1069
01:21:29,986 --> 01:21:33,068
Powinieneś pomyśleć o sobie
i powiedz mi, gdzie on jest.
1070
01:21:33,693 --> 01:21:34,984
Co piszesz?
1071
01:21:34,985 --> 01:21:39,443
Dostaniesz to, jak chcesz,
gotówka, samochód, akt własności domu
1072
01:21:39,735 --> 01:21:43,401
Wystarczy wysłać SMS-a z kwotą na ten numer.
1073
01:21:44,651 --> 01:21:48,193
OK
Zapisz numer i adres japońskiej Rezy
1074
01:21:48,235 --> 01:21:49,442
Pomogę Ci we właściwym miejscu.
1075
01:21:49,443 --> 01:21:52,276
- Jakie jest lepsze miejsce niż tutaj?
- Miejsce, którego nie możesz sobie wyobrazić
1076
01:21:52,318 --> 01:21:54,235
Tutaj jest to zbyt widoczne
Zapisz to
1077
01:21:58,526 --> 01:22:01,526
Ja i moja rodzina nie jesteśmy sprzedawcami.
1078
01:22:04,026 --> 01:22:07,276
Gdybyś miał prawdziwą rodzinę
nie byłoby cię tu teraz.
1079
01:22:10,985 --> 01:22:13,650
- Masz siostrę?
- Uważaj na swoje usta.
1080
01:22:13,651 --> 01:22:15,234
- Poczekaj chwilę.
- Ostrzegam cię!
1081
01:22:15,235 --> 01:22:20,943
Mam siostry i braci
oraz mama i tata.
1082
01:22:24,318 --> 01:22:29,359
Zapisz to, zignoruję pigułki
i nie wsadzą cię do izolatki.
1083
01:22:29,360 --> 01:22:31,151
Umieść mnie w izolatce.
1084
01:22:33,776 --> 01:22:36,735
- Czy twoje nazwisko to Kalalei czy Kolalei?
- Kolalei
1085
01:22:37,068 --> 01:22:38,650
Chcę złożyć skargę.
1086
01:22:38,651 --> 01:22:40,984
Nie mogłeś mnie zatrzymać
noc z moją kulawą nogą?
1087
01:22:40,985 --> 01:22:43,734
Ludzie dzwonili i
wspomniane leki są sprzedawane w Twoim kiosku.
1088
01:22:43,735 --> 01:22:45,359
Wspomnieli o kiosku,
nie ja osobiście.
1089
01:22:45,360 --> 01:22:48,151
- Jaka jest różnica?
- On też tam mieszka
1090
01:22:48,610 --> 01:22:51,025
Bez powodów
nie możesz mnie tu trzymać
1091
01:22:51,026 --> 01:22:52,317
Nie ma żadnych powodów
ale są narkotyki
1092
01:22:52,318 --> 01:22:53,984
Zostałeś aresztowany podczas sprzedaży narkotyków
1093
01:22:53,985 --> 01:22:58,526
- Dostałem to od dzieciaka, ale należy do niego.
- Widziałeś, jak dałem je dzieciakowi?
1094
01:22:58,568 --> 01:23:00,276
- Ile masz lat?
- Dwanaście.
1095
01:23:00,318 --> 01:23:02,276
- Byłeś kiedyś w więzieniu?
- Nie.
1096
01:23:02,318 --> 01:23:05,192
Powiedz mi, czy to twoje i
Skrócę twój wyrok
1097
01:23:05,193 --> 01:23:08,610
ale jeśli skłamiesz, dam ci
najwyższy możliwy wyrok.
1098
01:23:08,651 --> 01:23:12,110
Proszę pana, to nie moje
1099
01:23:12,860 --> 01:23:15,485
- Mówiłem ci, żebyś nie robił tych rzeczy!
- Tak.
1100
01:23:15,526 --> 01:23:21,650
Powiedz im, jak to kupiłeś
od nieznajomego w parku.
1101
01:23:21,651 --> 01:23:26,068
Uczysz go, co ma mówić?!
Wysiadać!
1102
01:23:26,901 --> 01:23:30,443
Dzieciak zostaje
Zabierz go i trzymaj się z daleka.
1103
01:23:52,985 --> 01:23:55,901
- Vahid, czyj to narkotyk?
- Kopalnia.
1104
01:23:55,943 --> 01:23:58,984
Jeśli nie powiesz, że należy do
twój tata, będziesz musiał iść do więzienia.
1105
01:23:58,985 --> 01:24:01,859
Czy możemy oboje uniknąć więzienia?
jeśli powiem, że to mojego taty?
1106
01:24:01,860 --> 01:24:06,900
Ktokolwiek jest właścicielem narkotyków
musi iść do więzienia.
1107
01:24:06,901 --> 01:24:10,567
Czy wiesz, czy pójdziesz do więzienia
nie możesz znaleźć pracy gdziekolwiek chcesz?
1108
01:24:10,568 --> 01:24:13,400
Powiedz, że to twój tata
i wyślę cię do twojej matki.
1109
01:24:13,401 --> 01:24:15,400
Ona zniknęła
1110
01:24:15,401 --> 01:24:16,401
Gdzie ona jest?
1111
01:24:16,402 --> 01:24:21,776
Kiedy mieszkała z przyjaciółmi
Czasami ją odwiedzałem, ale...
1112
01:24:21,818 --> 01:24:24,275
A co teraz?
Nigdy jej nie odwiedzasz?
1113
01:24:24,276 --> 01:24:25,151
Nie.
1114
01:24:25,152 --> 01:24:27,109
A co z nią?
Czy ona kiedykolwiek cię odwiedza?
1115
01:24:27,110 --> 01:24:32,109
Zobaczyła moje złe oceny i wróciła do domu
i powiedziała, że już nie wyjdzie.
1116
01:24:32,110 --> 01:24:34,275
Żebym mógł się uczyć
1117
01:24:34,276 --> 01:24:41,234
Obudziła mnie rano,
zrobił mi śniadanie i zabrał mnie do szkoły!
1118
01:24:41,235 --> 01:24:45,235
Powiedziała, że odbierze mnie po szkole.
Ale tego nie zrobiła!
1119
01:24:45,401 --> 01:24:53,235
Kiedy wróciłem do domu, nikt nie otworzył drzwi!
Do wieczora zostałem za drzwiami.
1120
01:24:54,151 --> 01:24:57,901
- W której jesteś klasie?
- Nie poszedłem potem do szkoły.
1121
01:24:57,943 --> 01:25:02,817
Powiedz, że narkotyki należą do twojego taty
i wyślę cię do krewnego.
1122
01:25:02,818 --> 01:25:06,901
Nie mam żadnego!
Nie znam nikogo!
1123
01:25:08,276 --> 01:25:11,943
Rozmawiaj zamiast płakać
Powiedz mi prawdę.
1124
01:25:11,985 --> 01:25:15,651
Więc nie będę musiał cię wysyłać
do więzienia zamiast swojego taty.
1125
01:25:18,318 --> 01:25:24,276
Wyślij mnie gdziekolwiek chcesz.
Po prostu zostaw mnie w spokoju...
1126
01:25:28,151 --> 01:25:29,151
Wyjdź!
1127
01:25:52,110 --> 01:25:53,110
Wyprowadzać pośpiesznie!
1128
01:25:54,860 --> 01:25:55,860
Na zewnątrz!
1129
01:26:33,985 --> 01:26:37,401
Otwórz! Otwórz to!
1130
01:26:41,568 --> 01:26:43,485
Otwórz to!
1131
01:26:45,568 --> 01:26:48,942
Ashkani, zbierz ich
1132
01:26:48,943 --> 01:26:50,651
I zabierz to.
1133
01:26:53,110 --> 01:26:54,110
Nie pchaj!
1134
01:26:54,111 --> 01:26:55,193
Odzyskać!
1135
01:26:57,235 --> 01:26:58,235
Wyciągnij go
1136
01:26:58,901 --> 01:26:59,901
Chodź tutaj!
1137
01:27:03,693 --> 01:27:05,735
Reszta z drugiej strony
1138
01:27:07,568 --> 01:27:08,568
W ten sposób!
1139
01:27:10,443 --> 01:27:14,817
Zwróć uwagę na to, co mówię.
1140
01:27:14,818 --> 01:27:23,068
Każdy, do kogo zadzwonię, powinien odejść
wyjdź tylnymi drzwiami i udaj się do sądu
1141
01:27:23,110 --> 01:27:29,525
Ci z przodu powinni
otworzyć drogę do tyłu
1142
01:27:29,526 --> 01:27:31,734
i poczekaj na autobus
1143
01:27:31,735 --> 01:27:35,776
Cofnij się
1144
01:27:42,318 --> 01:27:43,401
Cofnij się.
1145
01:28:04,776 --> 01:28:06,985
- Czy jestem wolny?
- Gdzie wysiądziesz?
1146
01:28:07,026 --> 01:28:08,442
Czy wykonałeś telefon?
1147
01:28:08,443 --> 01:28:09,776
- Zostało złożone.
- Więc?
1148
01:28:09,818 --> 01:28:12,401
- Więc gdzie wysiądziesz?
- Tutaj.
1149
01:28:12,443 --> 01:28:14,859
Podrzucimy Cię w lepsze miejsce.
1150
01:28:14,860 --> 01:28:16,442
Straciłeś rozum?
1151
01:28:16,443 --> 01:28:18,484
Przykuł mnie do kogoś takiego jak ty
1152
01:28:18,485 --> 01:28:20,442
Dostarczenie ci tego
gwarantuj mu awans!
1153
01:28:20,443 --> 01:28:23,193
- Dlaczego on w ogóle pozwolił ci odejść?!
- Więc to tylko promocja?
1154
01:28:23,235 --> 01:28:24,235
Co jeszcze?
1155
01:28:24,236 --> 01:28:25,817
Dostałeś pieniądze?
1156
01:28:25,818 --> 01:28:28,110
Zjechać na pobocze. Zjechać na pobocze.
1157
01:28:29,401 --> 01:28:30,301
Zjechać na pobocze!
1158
01:28:32,526 --> 01:28:34,942
Wypuść go.
1159
01:28:34,943 --> 01:28:35,943
Czy mówisz poważnie?
1160
01:28:35,944 --> 01:28:37,860
Myślisz, że żartuję?
1161
01:28:50,110 --> 01:28:51,110
Idź
1162
01:28:51,110 --> 01:28:51,818
Samad?
1163
01:28:51,818 --> 01:28:52,818
Pozwól mu odejść.
1164
01:28:52,818 --> 01:28:53,526
Samad?!
1165
01:28:53,527 --> 01:28:54,935
Puść go!
1166
01:28:56,901 --> 01:28:58,317
Iść!
1167
01:28:58,318 --> 01:29:00,860
Tylko nie mów nikomu
mamy od ciebie pieniądze.
1168
01:29:07,318 --> 01:29:09,276
Samad! On ucieka!
1169
01:29:50,230 --> 01:29:51,064
Jedź
1170
01:29:53,235 --> 01:29:56,068
Co to wszystko oznacza?
Jestem tu bezradny
1171
01:29:56,110 --> 01:29:57,568
Przestań grać w gry.
1172
01:29:57,610 --> 01:30:01,067
Nie sprzedam swojego honoru
za kilka groszy.
1173
01:30:01,068 --> 01:30:03,775
Jaki zaszczyt?
Nie masz odwagi!
1174
01:30:03,776 --> 01:30:05,276
Boisz się.
Wy wszyscy.
1175
01:30:06,318 --> 01:30:07,318
Boisz się ciebie?
1176
01:30:07,319 --> 01:30:10,818
Nie, boję się pieniędzy
Dużo pieniędzy. Miliardy.
1177
01:30:10,943 --> 01:30:13,484
Popełniłem błąd.
Nie zasługujesz na tyle
1178
01:30:13,485 --> 01:30:16,525
Zawarłbyś umowę na kilka milionów
1179
01:30:16,526 --> 01:30:20,985
Każdy człowiek ma swoją cenę
Nie rozumiem kilku miliardów
1180
01:30:21,026 --> 01:30:22,859
ale zdecydowanie rozumiem
setki miliardów
1181
01:30:22,860 --> 01:30:27,068
Ale twoja liczba jest naprawdę niska
Nie możesz pojąć dużych liczb
1182
01:30:27,110 --> 01:30:28,859
Twój mózg nie jest w stanie tego obsłużyć
1183
01:30:28,860 --> 01:30:32,400
Może obsłużyć maksymalnie
w najlepszym razie pięć lub sześć zer!
1184
01:30:32,401 --> 01:30:36,818
- Zarobiłeś te pieniądze uczciwą pracą?
- Nie potrzebujesz pracy fizycznej, potrzebujesz odwagi!
1185
01:30:36,860 --> 01:30:41,484
Chciałem cię pobić
żebyś rżał jak koń
1186
01:30:41,485 --> 01:30:45,484
ale teraz widzę, że mam
gotowane na wolnym ogniu jest znacznie lepsze!
1187
01:30:45,485 --> 01:30:48,859
Powinieneś mi podziękować
zamiast mnie bić
1188
01:30:48,860 --> 01:30:52,692
Gdyby nie ja, nigdy byś tego nie zobaczył
wnętrze penthouse'u wartego miliardy
1189
01:30:52,693 --> 01:30:56,942
Właśnie dlatego powinieneś był dać
mi prostą odpowiedź tak lub nie
1190
01:30:56,943 --> 01:30:58,317
Przestań być osłem!
1191
01:30:58,318 --> 01:31:00,234
Kupiłeś ten dom w rok?
1192
01:31:00,235 --> 01:31:04,692
Gdybym chciał brać łapówki, mógłbym je dostać
raz na tydzień, odzierając ze skóry ludzi takich jak ty
1193
01:31:04,693 --> 01:31:05,693
Skórowanie?!
1194
01:31:05,694 --> 01:31:10,317
Chciałem ci wręczyć pieniądze
i byłeś przerażony!
1195
01:31:10,318 --> 01:31:15,609
Dlaczego miałbym brać przyniesione pieniądze
nieszczęście dla milionów ludzi?
1196
01:31:15,610 --> 01:31:19,650
Czy wiesz, ile osób ma
stracili życie przez twoje narkotyki?
1197
01:31:19,651 --> 01:31:23,734
Czy wiesz, kto spędził noc w?
samotna cela, którą zajmowałeś?
1198
01:31:23,735 --> 01:31:25,942
Jakiś facet naćpany crackiem
pociął żonę na kawałki
1199
01:31:25,943 --> 01:31:28,693
i zgwałcił swoją dziesięcioletnią córkę!
1200
01:31:28,735 --> 01:31:33,442
Powinieneś błagać sędziego, żeby to zrobił
przyspieszyć wykonanie
1201
01:31:33,443 --> 01:31:36,568
zamiast walczyć o uwolnienie!
Gdzie iść?
1202
01:31:36,610 --> 01:31:38,359
Zniszczyć ile jeszcze żyć?
1203
01:31:38,360 --> 01:31:42,192
Po prostu nie lubię więzienia i jego posiadania
moja rodzina się wyprowadziła. To wszystko.
1204
01:31:42,193 --> 01:31:49,400
Nasser Khakzad Sprawię, że poczujesz nieszczęście
każdej osoby, której zrujnowałeś życie!
1205
01:31:49,401 --> 01:31:51,900
Każda złapana osoba
z twoim narkotykiem, który został stracony
1206
01:31:51,901 --> 01:31:55,318
lub otrzymał dożywocie
nie wiedząc kim byłeś!
1207
01:31:55,360 --> 01:31:57,859
Czy mnie karzesz?
lub grozić mi?
1208
01:31:57,860 --> 01:32:00,192
Próbuje cię nawrócić
w lepszą osobę.
1209
01:32:00,193 --> 01:32:05,568
Tak, śmiało, naśmiewaj się ze mnie
z facetem, który porwał twoje dziecko
1210
01:32:05,610 --> 01:32:07,359
O czym ty mówisz?!
1211
01:32:07,360 --> 01:32:09,442
Pamiętaj tę noc
zawołał Hamida i jego żonę
1212
01:32:09,443 --> 01:32:11,734
mówiąc im, żeby przyszli
odebrać dziecko żywe?
1213
01:32:11,735 --> 01:32:13,859
Nie, bo nie wiem
o czym mówisz!
1214
01:32:13,860 --> 01:32:16,234
Tak!
1215
01:32:16,235 --> 01:32:20,900
Gdzie się ukrywałeś, gdy jego żona
trzymała na rękach swoje pięcioletnie dziecko?!
1216
01:32:20,901 --> 01:32:23,400
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił!
1217
01:32:23,401 --> 01:32:25,317
Zamiast tego starego, zgniłego koca
1218
01:32:25,318 --> 01:32:29,484
nie mogłeś wydać kilku dziesięciocentówek?
owinąć swoje zmarłe dziecko w nowy koc?!
1219
01:32:29,485 --> 01:32:34,443
Nie mam do tego serca!
Przysięgam, że nigdy nie zrobiłem tego, co mówił!
1220
01:32:34,485 --> 01:32:37,567
Kiedy zadzwoniłeś i powiedziałeś
im odebrać dziecko
1221
01:32:37,568 --> 01:32:41,443
pomyślała, że to jej dziecko
rzuciłby się w jej ramiona.
1222
01:32:41,485 --> 01:32:44,984
Jak mogę cię zmusić
uwierzyć, że to nie byłem ja?
1223
01:32:44,985 --> 01:32:48,067
Przysięgam, że nie jestem wycięty
za takie rzeczy!
1224
01:32:48,068 --> 01:32:52,234
Wszystko, co zrobiłem
był dla młodych!
1225
01:32:52,235 --> 01:32:57,609
To wszystko było dla
moje siostrzenice i siostrzeńcy!
1226
01:32:57,610 --> 01:33:01,942
Nie interesują mnie porywania!
Nie mogę zabić dziecka!
1227
01:33:01,943 --> 01:33:07,193
Mówisz o odwadze!
Gdybyś miał, nie porywałbyś dziecka!
1228
01:33:07,235 --> 01:33:09,567
Nie zabiłbyś tego!
1229
01:33:09,568 --> 01:33:14,359
I nie ciągnąłbyś
myśleli, że ich dziecko żyje!
1230
01:33:14,360 --> 01:33:18,401
- To dopiero początek!
- Mówiłem ci, że to nie ja!
1231
01:33:18,443 --> 01:33:22,651
- Więc powiedz mi, kto to był!
- Przysięgam, że to była japońska Reza!
1232
01:33:22,693 --> 01:33:27,193
Przeklinanie nic nie da
Wszystkie dowody wskazują na ciebie
1233
01:33:27,235 --> 01:33:30,400
Jeśli to nie ty,
to podaj mi jego adres
1234
01:33:30,401 --> 01:33:33,359
Zrobię to, ale nigdy
powiedzieć, że zabiłem dziecko!
1235
01:33:33,360 --> 01:33:35,692
Nie rozpowszechniaj tej plotki!
1236
01:33:35,693 --> 01:33:39,443
Cieszę się, że nadałeś mi imię
A teraz daj mi adres.
1237
01:33:39,485 --> 01:33:44,651
Dam ci adres
Nie wiem, czy śnię, czy śnię
1238
01:33:44,693 --> 01:33:48,192
Ale jeśli się obudzę
i robisz mi to wszystko
1239
01:33:48,193 --> 01:33:52,525
powinieneś się bać
przez resztę życia
1240
01:33:52,660 --> 01:33:54,160
Boisz się ciebie?
1241
01:33:54,860 --> 01:33:57,484
Nie, skończyłem.
1242
01:33:57,485 --> 01:34:01,068
Ale boję się wszystkiego innego
Nawet własny cień
1243
01:34:01,110 --> 01:34:06,068
Zamiast tych bzdur powiedz mi, czy
oddasz Japończyka Rezę.
1244
01:34:06,693 --> 01:34:09,068
Tylko to zrobię
dla dobra Twojego dziecka
1245
01:34:09,110 --> 01:34:09,818
Zawróć
1246
01:34:09,857 --> 01:34:10,857
Dobry chłopak!
1247
01:34:12,942 --> 01:34:13,776
Odwróć się
1248
01:34:15,651 --> 01:34:19,360
Wracamy
Jutro nasi podejrzani staną przed sądem.
1249
01:35:22,068 --> 01:35:25,859
Idź na tył
1250
01:35:25,860 --> 01:35:29,276
Dwóch z tyłu
i dwa po tej stronie. Spieszyć się!
1251
01:35:31,526 --> 01:35:33,610
Idź tą drogą
1252
01:35:37,193 --> 01:35:40,775
Samad nie może wziąć w tym udziału
dopóki akta Hamida nie zostaną wyczyszczone.
1253
01:35:40,776 --> 01:35:43,025
Szefie, nie mów tego przy chłopakach.
1254
01:35:43,026 --> 01:35:45,901
NIE!
Ashkani oddaj go i pójdź za mną.
1255
01:35:51,526 --> 01:35:53,901
Samad, nie spuszczaj z niego wzroku.
1256
01:35:54,235 --> 01:35:55,235
Tam
1257
01:35:55,693 --> 01:35:56,693
Ty też.
1258
01:35:59,026 --> 01:36:01,609
Ręce na głowę i wychodź!
1259
01:36:01,610 --> 01:36:02,860
Wyciągnij go!
1260
01:36:04,443 --> 01:36:06,110
Zamknij się i wyjdź.
1261
01:36:11,235 --> 01:36:13,484
Nic nie zrobiłem!
Jestem tylko spawaczem.
1262
01:36:13,485 --> 01:36:17,276
Tak, zgadza się! Ilu tu jest?
1263
01:36:25,193 --> 01:36:26,193
Powiedziałem, ilu was jest?
1264
01:36:27,735 --> 01:36:29,526
- Gdzie jest japońska Reza?
- Kto to jest?
1265
01:36:29,568 --> 01:36:31,068
- Gdzie jest kuchnia?
- Jaka kuchnia?
1266
01:36:32,693 --> 01:36:34,901
Jaka kuchnia?
1267
01:36:35,776 --> 01:36:37,860
Kogo próbujesz ostrzec?
1268
01:36:40,818 --> 01:36:41,818
Powiedz mi.
1269
01:36:42,943 --> 01:36:44,442
Będziesz rozmawiać czy nie?
1270
01:36:44,443 --> 01:36:45,984
Podziemny.
1271
01:36:45,985 --> 01:36:46,985
Wstawać!
1272
01:36:53,443 --> 01:36:55,818
Bądź ostrożny.
Miej oczy otwarte.
1273
01:36:56,526 --> 01:36:57,651
Zwijać się!
1274
01:36:57,985 --> 01:36:59,484
Spójrz na to wszystko!
1275
01:36:59,485 --> 01:37:01,526
Ashkani, pospiesz się!
1276
01:37:04,026 --> 01:37:06,109
Samad, miej oczy otwarte.
1277
01:37:06,110 --> 01:37:07,110
Zwijać się!
1278
01:37:11,818 --> 01:37:14,318
Wyślij go najpierw.
Bądź ostrożny.
1279
01:38:02,693 --> 01:38:28,276
Vahid! Vahid! Vahid!
1280
01:38:33,901 --> 01:38:36,026
Vahid!
1281
01:38:48,401 --> 01:38:49,360
Tata!
1282
01:38:51,276 --> 01:38:52,276
Tata!
1283
01:38:52,943 --> 01:38:53,943
Tata!
1284
01:38:54,568 --> 01:38:55,568
Tata!
1285
01:39:09,401 --> 01:39:10,818
Ali Rostami.
1286
01:39:12,485 --> 01:39:15,192
Ali Rostami, czyli Nasser Khakzad.
1287
01:39:15,193 --> 01:39:17,900
Co się stanie z
w sprawie dziecka Hamida Moaziego?
1288
01:39:17,901 --> 01:39:20,734
Sprawa musi trafić do sądu karnego
1289
01:39:20,735 --> 01:39:24,859
Prawnik zdaje sobie sprawę
nie może się wtrącić podczas przesłuchania?
1290
01:39:24,860 --> 01:39:26,400
Tak, proszę pana. Będę tylko słuchać.
1291
01:39:26,401 --> 01:39:28,859
Czy ktoś jeszcze umarł na ranczu dla krów?
1292
01:39:28,860 --> 01:39:34,109
Pięciu z nich i jeden z naszych ludzi
Ashkani i Shahbazi są w szpitalu.
1293
01:39:34,110 --> 01:39:36,192
Dlaczego nazywano go japońskim Rezą?
Czy wyglądał na Japończyka?
1294
01:39:36,193 --> 01:39:39,234
Nie, to dlatego, że on
współpracował z Japończykami
1295
01:39:39,235 --> 01:39:43,692
Zabił się jak Yakuza
zanim zostałem złapany.
1296
01:39:43,693 --> 01:39:45,150
Jakie jest twoje wyjaśnienie na temat ich narkotyków?
1297
01:39:45,151 --> 01:39:48,275
Żadne narkotyki nie należą do mnie.
Cokolwiek mają, jest ich.
1298
01:39:48,276 --> 01:39:50,150
A co z tymi w twoim domu?
1299
01:39:50,151 --> 01:39:52,359
Tak, to było w moim domu.
1300
01:39:52,360 --> 01:39:54,525
Proszę pana, wszyscy wiedzą, że dla niego pracowaliśmy!
1301
01:39:54,526 --> 01:39:57,067
Kim są wszyscy?
Podaj mi imię, żebym też wiedział.
1302
01:39:57,068 --> 01:39:58,734
Będziesz miał okazję porozmawiać
1303
01:39:58,735 --> 01:40:01,692
Przestępstwo posiadania i handlu narkotykami
to nie mniej niż produkcja narkotyków
1304
01:40:01,693 --> 01:40:03,525
Kiedy dowiem się, co się ze mną stanie?
1305
01:40:03,526 --> 01:40:06,609
Przegląd tej sprawy
może zająć rok lub dłużej.
1306
01:40:06,610 --> 01:40:07,942
Dlaczego?
1307
01:40:07,943 --> 01:40:12,650
Wiele rekordów, wiele tożsamości, fałszowanie
śmierć i oświadczenia złożone przeciwko Tobie przez inne osoby,
1308
01:40:12,651 --> 01:40:17,817
jedenastu z nich odsiaduje długie wyroki
za granicą To tylko część twoich akt.
1309
01:40:17,818 --> 01:40:18,818
Zabicie dziecka.
1310
01:40:18,819 --> 01:40:21,692
Fadavi, przynieś mi zielone prześcieradło
1311
01:40:21,693 --> 01:40:23,859
Jaka była dokładna kwota
narkotyków skonfiskowanych z jego domu?
1312
01:40:23,860 --> 01:40:25,484
Sześć kilo.
1313
01:40:25,485 --> 01:40:28,942
Sześć kilogramów z opakowaniem.
5,7 bez.
1314
01:40:28,943 --> 01:40:30,525
Co? Sześć kilo?
1315
01:40:30,526 --> 01:40:32,359
Jak myślisz? Sześć gramów?!
1316
01:40:32,360 --> 01:40:34,942
Chcesz powiedzieć, że tak było
posadzone w twoim domu?!
1317
01:40:34,943 --> 01:40:39,275
Nie. Jest moje. Ale to nie było sześć kilo
Była ósma
1318
01:40:39,276 --> 01:40:42,067
Nasza umowa była taka, że albo weźmiesz wszystko, albo nic.
1319
01:40:42,068 --> 01:40:44,442
Czy mówisz do mnie? Jaka umowa?
1320
01:40:44,443 --> 01:40:50,609
Zapytałem, czy masz na to klientów
i powiedziałeś, że tak!
1321
01:40:50,610 --> 01:40:57,275
Bóg jeden wie, ilu jest ludzi takich jak ja
zrujnowane. Zabranie naszych narkotyków i wykonanie naszej egzekucji!
1322
01:40:57,276 --> 01:41:00,693
Jest obwód zamknięty
wszędzie tam kamery.
1323
01:41:01,068 --> 01:41:02,734
Jeśli to co mówi jest prawdą
musisz iść do więzienia.
1324
01:41:02,735 --> 01:41:04,692
- Ja?
- Tak, ty.
1325
01:41:04,693 --> 01:41:05,734
Dlaczego?
1326
01:41:05,735 --> 01:41:07,400
Ponieważ nie dostajemy filmów
z kamer na czas.
1327
01:41:07,401 --> 01:41:09,650
Przysięgam na życie mojego dziecka, on kłamie!
1328
01:41:09,651 --> 01:41:13,275
Jeśli to zadziała, przysięgam na coś
i bądź w domu na lunch!
1329
01:41:13,276 --> 01:41:14,760
Ustatkować się!
1330
01:41:15,443 --> 01:41:16,443
Co on mówi?
1331
01:41:16,444 --> 01:41:22,067
Wszystko zapisałem i
przekazał to sądowi.
1332
01:41:22,068 --> 01:41:26,234
Myślisz, że jestem idiotą?
Mówiłeś, że jeśli oddam Japończyka Rezę
1333
01:41:26,235 --> 01:41:30,442
zmienisz raport na sześć gramów
więc dostanę tylko kilka lat!
1334
01:41:30,443 --> 01:41:35,025
Umowa nie była taka, że weźmiesz dwa kilo
i zostaw mi szóstkę!
1335
01:41:35,026 --> 01:41:38,525
Jaką różnicę robi sześć czy osiem kilogramów
kiedy wyrokiem dla obu jest egzekucja?!
1336
01:41:38,526 --> 01:41:43,276
- Jesteś takim draniem!
- Dobra, jestem draniem. Gdzie te dwa kilogramy?
1337
01:41:43,318 --> 01:41:45,275
Jest duża różnica
od sześciu gramów do sześciu kilogramów!
1338
01:41:45,276 --> 01:41:48,525
Przysięgam, że kłamie.
Znasz mnie!
1339
01:41:48,526 --> 01:41:53,110
Przestań przeklinać i wyjaśnij
Udowodnij, że to było sześć kilo, a ja zadecyduję, czy to prawda, czy nie.
1340
01:41:53,151 --> 01:41:55,109
Dajesz się nabrać na to, co mówi?
1341
01:41:55,110 --> 01:41:56,567
Jak rozpoznać, że kłamie?
1342
01:41:56,568 --> 01:41:58,192
Mam świadków.
Moi koledzy.
1343
01:41:58,193 --> 01:41:59,735
- Kto?
– Hamid Moazeni.
1344
01:41:59,776 --> 01:42:02,651
Nie odchodź
Twój poprzedni plik nie został jeszcze zamknięty.
1345
01:42:02,693 --> 01:42:05,442
Jest tuż na zewnątrz.
Proszę go, żeby wszedł.
1346
01:42:05,443 --> 01:42:08,735
Idź z nim, żołnierzu.
1347
01:42:14,068 --> 01:42:15,901
Spójrz na nas!
1348
01:42:16,485 --> 01:42:19,859
Facet mówi sędziemu
że ukradłem mu dwa kilo!
1349
01:42:19,860 --> 01:42:22,984
Sędzia zapytał, czy mam świadka,
Powiedziałem, że możesz wyjaśnić.
1350
01:42:22,985 --> 01:42:24,567
Przyjdź i powiedz im, że kłamie.
1351
01:42:24,568 --> 01:42:26,859
Dlaczego nie wyjaśnisz mojej sprawy
najpierw prokurator?
1352
01:42:26,860 --> 01:42:28,609
OK, ale teraz czeka.
1353
01:42:28,610 --> 01:42:31,360
Nie przyjdę, dopóki nie wyjaśnisz mojej sprawy.
1354
01:42:33,026 --> 01:42:35,235
- Gdzie są twoje akta?
- Właśnie tam.
1355
01:42:35,276 --> 01:42:36,568
- Ten?
- Tak
1356
01:42:37,651 --> 01:42:38,651
Chodźmy!
1357
01:42:38,943 --> 01:42:39,943
Chodź
1358
01:42:43,077 --> 01:42:45,901
Co?
Myślisz, że ucieknę?!
1359
01:42:46,610 --> 01:42:48,442
Byłeś odpowiedzialny?
1360
01:42:48,443 --> 01:42:49,443
Tak.
1361
01:42:49,444 --> 01:42:52,568
- W takim razie dlaczego podpisał raport?
- Ponieważ Hamid znalazł narkotyki.
1362
01:42:52,610 --> 01:42:55,775
Podejrzany rzucił torbę
jak uciekał
1363
01:42:55,776 --> 01:42:58,234
Ściana była za wysoka
i upadł na ulicę
1364
01:42:58,235 --> 01:43:00,442
Kiedy weszliśmy do domu
podejrzany uciekł
1365
01:43:00,443 --> 01:43:04,150
Hamid gonił go i udało mu się
zdobyć narkotyki, ale podejrzany uciekł.
1366
01:43:04,151 --> 01:43:06,110
- Widziałeś to?
- Tak.
1367
01:43:06,151 --> 01:43:08,859
Napisałeś, że nikt inny nie widział podejrzanego
1368
01:43:08,860 --> 01:43:12,151
- Twierdzisz, że go widziałeś?
- Miałem na myśli, że nie widziałem jego twarzy,
1369
01:43:12,193 --> 01:43:16,650
Widziałem jego cień i
zauważył, jak biegał po dachu.
1370
01:43:16,651 --> 01:43:18,526
Ale go nie rozpoznałem.
1371
01:43:18,568 --> 01:43:23,442
Jeśli zobaczę, jak podejrzany coś wyrzuca,
nie powinienem tego odebrać?
1372
01:43:23,443 --> 01:43:27,609
To był mój błąd.
Polegamy na Hamidzie we wszystkich naszych misjach
1373
01:43:27,610 --> 01:43:33,693
Jest kluczowym członkiem naszego zespołu
rzeczy się dzieją. Mnie też się to przytrafiło
1374
01:43:34,443 --> 01:43:38,735
Jest jednym z
kandydatów na szefa stacji.
1375
01:43:47,485 --> 01:43:48,734
Przepisz swój raport.
1376
01:43:48,735 --> 01:43:49,526
Tak, proszę pana.
1377
01:43:49,526 --> 01:43:50,526
Więc?
1378
01:43:51,401 --> 01:43:52,360
Możesz iść.
1379
01:43:52,360 --> 01:43:52,401
Możesz iść.
Chodźmy. Dziękuję bardzo.
1380
01:43:52,402 --> 01:43:54,360
Chodźmy. Dziękuję bardzo.
1381
01:44:01,693 --> 01:44:03,276
- Ile to było?
- Osiem kilo.
1382
01:44:03,318 --> 01:44:05,109
Sześć kilogramów, 12 paczek.
1383
01:44:05,110 --> 01:44:06,859
Pytam go.
1384
01:44:06,860 --> 01:44:09,067
Myślę, że było to 14 lub 15 paczek.
1385
01:44:09,068 --> 01:44:14,109
14 lub 15 paczek oznacza 16 paczek! Każdy
opakowanie to pół kilograma, czyli osiem!
1386
01:44:14,110 --> 01:44:15,734
Nie przyniosłeś narkotyków razem?
1387
01:44:15,735 --> 01:44:20,485
Zrobiliśmy to, ale on je zważył, ja nie
wiedzieć, kogo zabrał ze sobą, aby je dostarczyć.
1388
01:44:20,526 --> 01:44:23,900
Osoba odpowiedzialna tam była i ona też
Ashkani i są kamery przemysłowe!
1389
01:44:23,901 --> 01:44:26,692
Dlaczego nie każesz ich zabrać do filmu?
1390
01:44:26,693 --> 01:44:30,276
To zajmie kilka dni.
Czy ta dwójka była kiedykolwiek razem?
1391
01:44:30,318 --> 01:44:31,318
Tak, kilka razy.
1392
01:44:31,319 --> 01:44:34,860
Dlaczego nie każesz im przeszukać jego domu?
1393
01:44:35,568 --> 01:44:38,235
Żołnierzu, zabierz go,
nie może trzymać języka za zębami.
1394
01:44:39,485 --> 01:44:44,170
- To było osiem kilo.
- Zamknij się już!
1395
01:44:44,194 --> 01:44:46,467
Czego chcę od tych wszystkich narkotyków?
1396
01:44:46,901 --> 01:44:50,901
Niech przeszukają mój dom!
A więc tak to jest?!
1397
01:44:50,943 --> 01:44:53,651
- Mówię tylko to, co widziałem.
- To właśnie widziałeś?
1398
01:44:53,693 --> 01:44:57,609
Każę cię na razie zatrzymać
i zadzwonię do Ciebie, gdy będę miał więcej czasu.
1399
01:44:57,610 --> 01:45:01,984
Nie sądzisz, że popełniłeś błąd?
Ja jestem policjantem, a on podejrzanym!
1400
01:45:01,985 --> 01:45:07,650
Twój poprzedni plik nie został jeszcze wyczyszczony
a teraz jesteś oskarżony o podobny czyn.
1401
01:45:07,651 --> 01:45:10,109
Chcesz mnie tu zatrzymać przez
kilka dni do pojawienia się filmów?!
1402
01:45:10,149 --> 01:45:14,356
Muszę napisać wniosek i to zajmie
kilka dni, zanim tu dotrze
1403
01:45:14,413 --> 01:45:15,413
Zabierz go.
1404
01:45:20,516 --> 01:45:21,516
Pan!
1405
01:45:22,610 --> 01:45:23,610
Dobra robota Hamid!
1406
01:45:25,318 --> 01:45:26,318
Dobra robota!
1407
01:45:30,985 --> 01:45:35,400
Sir, żołnierz jest gorszy od niego.
Chcesz, żebym sam go zabrał?
1408
01:45:35,401 --> 01:45:36,401
Zrób to
1409
01:45:39,291 --> 01:45:42,886
Potrzebuję filmu z
kamery przemysłowe
1410
01:45:43,847 --> 01:45:53,760
Nie mam godziny! Dwa
noce temu. Tak. Zdobądź to tutaj. Pospiesz się
1411
01:46:11,860 --> 01:46:13,901
Osiem. To cztery kilogramy
1412
01:46:14,401 --> 01:46:15,693
Dziewięć
1413
01:46:18,693 --> 01:46:20,068
Dziesięć
1414
01:46:20,526 --> 01:46:21,860
Jedenaście
1415
01:46:24,193 --> 01:46:30,026
Dwanaście To wszystko, co zważyliśmy
i przekazał. Sześć kilo.
1416
01:46:33,026 --> 01:46:35,110
Bardzo dobrze. Możesz iść.
1417
01:46:36,312 --> 01:46:39,352
Powiedziałem, że nie jestem pewien.
1418
01:46:39,401 --> 01:46:41,110
Możesz iść.
1419
01:46:41,401 --> 01:46:42,401
Tak, proszę pana.
1420
01:46:44,693 --> 01:46:45,693
Dzięki.
1421
01:46:46,901 --> 01:46:47,901
Fadawi!
1422
01:46:48,235 --> 01:46:50,275
Przepraszam pana. Jakie jest zdanie?
1423
01:46:50,276 --> 01:46:53,901
- Dziecko będzie chodzić do szkoły poprawczej przez trzy lata.
- Nie możesz mi wybaczyć?
1424
01:46:58,318 --> 01:46:59,985
Wytrzymam dwa lata.
1425
01:47:00,860 --> 01:47:02,110
A co ze mną?
1426
01:47:02,235 --> 01:47:06,151
Dziecko pójdzie na reformę przez dwa lata.
Ojciec może odejść.
1427
01:47:10,276 --> 01:47:14,985
Dziękuję, proszę pana! Chodźmy synu.
1428
01:47:25,193 --> 01:47:28,525
Więc sam zniszczyłem tych wszystkich ludzi?
1429
01:47:28,526 --> 01:47:31,609
Cena cracku spadła
200-30 milionów
1430
01:47:31,610 --> 01:47:35,484
Kiedy podaż rośnie
ceny spadają
1431
01:47:35,485 --> 01:47:38,067
Kiedy ceny spadną
dostęp do niego staje się łatwiejszy
1432
01:47:38,068 --> 01:47:42,400
Dzięki łatwiejszemu dostępowi ludzie korzystają częściej,
lub zacznij używać
1433
01:47:42,401 --> 01:47:44,775
Nic z tego by się nie wydarzyło
gdyby nie ja?
1434
01:47:44,776 --> 01:47:49,775
W ciągu ostatnich miesięcy, kiedy przebywałeś w więzieniu,
cena cracku wzrosła z 30 do 85 milionów.
1435
01:47:49,776 --> 01:47:54,484
Jutro ktoś inny zbuduje kuchnię i
wróci do 30 milionów. Nie możesz tego zatrzymać.
1436
01:47:54,485 --> 01:47:57,775
Nie martw się o to. Oni to zrobią
kończyć tutaj, jeden po drugim
1437
01:47:57,776 --> 01:48:02,984
Nie robiliśmy tego dla przyjemności
Potrzebowaliśmy pieniędzy. To wszystko.
1438
01:48:02,985 --> 01:48:07,359
Wiele osób twierdzi, że dałeś im narkotyki
Po kilka kilogramów każdy, łącznie 500 kilogramów!
1439
01:48:07,360 --> 01:48:10,275
Kiedy wyrok na 30
gramy lub 500 kilogramów to wykonanie
1440
01:48:10,276 --> 01:48:15,025
równie dobrze możesz kupić więcej i zrobić trochę
pieniądze, żeby zrekompensować swoje nieszczęścia z dzieciństwa!
1441
01:48:15,026 --> 01:48:20,650
Kto dał Ci prawo tak niszczyć
wielu ludzi za twoje nieszczęścia z dzieciństwa?!
1442
01:48:20,651 --> 01:48:26,109
Nie mogliśmy zapłacić za nerkę
mój starszy brat i on zmarł.
1443
01:48:26,110 --> 01:48:31,609
Kupiliśmy mu całun za 6 Toomanów za metr
Obok kupiliśmy trochę czarnego materiału
1444
01:48:31,610 --> 01:48:35,525
za żałobne ubranie mamy dla 4 Toomanów
za metr, dlaczego musimy to cały czas znosić?
1445
01:48:35,526 --> 01:48:40,692
Cóż za dziecinna wymówka! Czy wszyscy powinni
kto przeżywa tragedię kulinarną?
1446
01:48:40,693 --> 01:48:45,650
Czy spotkałeś kiedyś osobę, która stała się np
postać ojca dla dziesięciu osób starszych od niego?
1447
01:48:45,651 --> 01:48:50,122
Było nas siedmiu i
czwórka dzieci mojego rodzeństwa
1448
01:48:50,147 --> 01:48:54,984
Jedenaście osób mieszkających w maleńkiej wilgoci
domu, na końcu alejki
1449
01:48:54,985 --> 01:48:58,484
Murarz nie zgodził się na naprawę.
Powiedział, że glina jest martwa
1450
01:48:58,485 --> 01:49:03,510
Kupiłem pralkę i tyle
góra i dół zardzewiały w ciągu trzech miesięcy!
1451
01:49:03,535 --> 01:49:07,734
Kto wie, co
wilgoć zrobiła się z kośćmi moich rodziców.
1452
01:49:07,735 --> 01:49:13,734
Jeśli masz coś do dodania, napisz to tutaj
i podpisz. Moje uszy słuchają ciebie.
1453
01:49:13,735 --> 01:49:15,400
Przykro mi z powodu twoich uszu!
1454
01:49:15,401 --> 01:49:21,942
Dlaczego nie zrezygnowałeś, kiedy byłeś
wydany ostatnim razem? Miałeś wtedy pieniądze.
1455
01:49:21,943 --> 01:49:24,484
Moje oczy wciąż były głodne.
1456
01:49:24,485 --> 01:49:26,901
Fadawi! Więzienie Ghezelhesar.
1457
01:49:35,651 --> 01:49:36,943
Wejdź
1458
01:49:38,985 --> 01:49:39,818
Cześć
1459
01:49:39,890 --> 01:49:41,181
Witam
1460
01:49:42,110 --> 01:49:45,818
To śmierdzi, zapachem uzależnienia.
1461
01:49:45,860 --> 01:49:47,443
Czy on musi tu być?
1462
01:49:49,026 --> 01:49:51,526
Jest stażystą-studentem.
1463
01:49:52,901 --> 01:49:53,901
Usiądź
1464
01:49:55,401 --> 01:49:58,401
- Wyjdź na zewnątrz i wróć później.
- Tak, proszę pana.
1465
01:49:58,443 --> 01:50:01,109
To nie jest konieczne.
Zostań i ucz się.
1466
01:50:01,110 --> 01:50:02,110
Usiąść.
1467
01:50:03,318 --> 01:50:06,067
Nie powiedziałeś mi o swoich siostrzenicach
i siostrzeńcy są w Kanadzie.
1468
01:50:06,100 --> 01:50:07,725
Dlaczego miałbym ci to powiedzieć?
1469
01:50:08,860 --> 01:50:11,401
- Ponieważ ich tam wysłałeś.
- I co?
1470
01:50:12,818 --> 01:50:16,610
- Przewozili dla ciebie narkotyki?
- Oni są moją rodziną.
1471
01:50:16,651 --> 01:50:20,025
Przestań się bawić i
daj mi prostą odpowiedź.
1472
01:50:20,026 --> 01:50:23,151
Proste jak?
Wysłałem ich na studia
1473
01:50:23,193 --> 01:50:26,443
Tak, ale zapłaciłeś
ich pieniędzmi z narkotyków.
1474
01:50:27,943 --> 01:50:31,235
- Czy nadal masz stary dom?
- Tak, jest wynajęty.
1475
01:50:32,318 --> 01:50:34,526
Mają więc dokąd wrócić.
1476
01:50:35,068 --> 01:50:36,776
Podpisz te trzy miejsca.
1477
01:50:38,026 --> 01:50:39,026
Kto?
1478
01:50:39,985 --> 01:50:43,692
Przeczytaj, podpisz tutaj i złóż odcisk palca.
1479
01:50:43,693 --> 01:50:45,775
Dlaczego mieliby wrócić?
1480
01:50:45,776 --> 01:50:49,026
Wszystko w Twoim imieniu i
imię Twojej najbliższej rodziny
1481
01:50:49,051 --> 01:50:52,275
dzięki którym zarobiłeś
pieniądze z narkotyków są konfiskowane.
1482
01:50:52,276 --> 01:50:56,943
- Nie zrobisz tego.
- Nie zrobię tego. Prawo tak zrobi.
1483
01:50:56,985 --> 01:51:01,151
- Wszystko, co mają, jest na ich nazwisko.
- To jest na ich imię, ale ty im to dałeś.
1484
01:51:01,193 --> 01:51:03,735
To jest ich. Mój tata sam go kupił.
1485
01:51:04,693 --> 01:51:06,025
Czy twój tata też sprzedawał crack?
1486
01:51:06,026 --> 01:51:08,943
Czego chcesz od mojej rodziny?
Dlaczego tak mówisz?
1487
01:51:08,985 --> 01:51:11,484
Emerytura twojego ojca wynosi 1,5 miliona miesięcznie
1488
01:51:11,485 --> 01:51:17,734
Jak mógł sobie pozwolić na 1800
metr kwadratowy domu w mieście?
1489
01:51:17,735 --> 01:51:19,859
Mój tata całe życie pracował na przedmieściach.
1490
01:51:19,860 --> 01:51:22,275
Niech tam pożyje parę lat
zanim umrze
1491
01:51:22,276 --> 01:51:25,942
Jeśli każde dziecko robotnika myśli
w ten sposób nic nie będzie trwać!
1492
01:51:25,943 --> 01:51:29,693
- Dlaczego wydałbyś taki wyrok?
- Nie został jeszcze wydany
1493
01:51:29,735 --> 01:51:31,817
To wyjdzie z sądu wyższej instancji, nie ja
1494
01:51:31,818 --> 01:51:34,525
Dlaczego musisz przeciągać
moi rodzice wyszli z domu?
1495
01:51:34,526 --> 01:51:38,067
Dowody mówią o tych właściwościach
należy skonfiskować i jesteśmy posłuszni
1496
01:51:38,068 --> 01:51:40,235
Podpisz to.
Muszę wysłać plik.
1497
01:51:40,485 --> 01:51:41,943
Nic nie podpiszę
1498
01:51:42,443 --> 01:51:44,568
Nie podpiszesz? Fadawi?
1499
01:51:45,318 --> 01:51:46,276
Tak, proszę pana.
1500
01:51:46,276 --> 01:51:47,193
Więzienie Ghezelhesar
1501
01:51:48,485 --> 01:51:50,400
Zaciągnąłeś mnie tutaj dla tego podpisu?
1502
01:51:50,440 --> 01:51:54,982
Nie, przywieźliśmy cię tutaj
aby podziękować za dobre usługi!
1503
01:51:55,470 --> 01:51:58,469
Panie, nie obchodzi mnie, czy przeżyję, czy umrę
1504
01:51:58,526 --> 01:52:03,416
Z pięcioma latami nielegalnej działalności
Żyłem lepiej niż król
1505
01:52:03,485 --> 01:52:05,650
Nie chcę niczego od świata
1506
01:52:05,651 --> 01:52:08,901
Myślałam o śmierci i nie boję się.
Ale...
1507
01:52:09,151 --> 01:52:11,360
Ale nie pomyślałeś o tej części. Zrobiłeś to?
1508
01:52:11,651 --> 01:52:13,401
Nie rób mi tego.
1509
01:52:14,235 --> 01:52:16,318
To nic osobistego.
1510
01:52:17,068 --> 01:52:19,818
Jestem tym, z którym masz do czynienia
Czego chcesz od mojej rodziny?
1511
01:52:19,860 --> 01:52:22,650
Wszystko, co zapłaciłeś
bo zostaną skonfiskowane
1512
01:52:22,651 --> 01:52:25,497
Z samochodu twojego brata,
do biżuterii twojej matki
1513
01:52:25,522 --> 01:52:28,667
i dom, w którym mieszkają.
Przekażę listę twojemu prawnikowi.
1514
01:52:30,026 --> 01:52:31,026
Witam pana.
1515
01:52:31,026 --> 01:52:31,776
Zabierz go.
1516
01:52:31,777 --> 01:52:35,150
Weź to wszystko, ale wyjdź z domu
1517
01:52:35,151 --> 01:52:39,526
Żeby żyć w centrum, trzeba mieć ducha
a moja rodzina go nie ma. Poczekaj chwilę.
1518
01:52:39,735 --> 01:52:43,775
Wysłałem te dzieci do Kanady
żeby zapomnieli, dlaczego zmarł ich ojciec
1519
01:52:43,776 --> 01:52:46,567
Jeśli skonfiskujecie to, co mają
i odeślij ich tam, gdzie dorastałem
1520
01:52:46,568 --> 01:52:49,235
jak myślisz, co się z nimi stanie
Okażą się gorsi ode mnie!
1521
01:52:49,276 --> 01:52:53,901
Udało mi się ich naprowadzić na właściwą drogę
Wysłałem ich na studia
1522
01:52:53,943 --> 01:52:58,235
Nauczyli ich, żeby nie bić ludzi
w nosie za nic!
1523
01:52:59,860 --> 01:53:03,318
- Pamiętacie policjanta, którego dziecko...
- Tak
1524
01:53:03,360 --> 01:53:04,692
Wyraził zgodę.
1525
01:53:04,748 --> 01:53:07,290
Vahid już mi powiedział.
Co go do tego skłoniło?
1526
01:53:08,401 --> 01:53:09,526
jeszcze nie wiem.
1527
01:53:10,151 --> 01:53:13,275
Czy naprawiłeś to tak, moje siostrzenice i siostrzeńcy
mogliby ukończyć studia?
1528
01:53:13,276 --> 01:53:19,860
Z tego co wiem, muszą wrócić,
ponieważ nie jesteśmy w stanie ich wesprzeć finansowo.
1529
01:53:19,901 --> 01:53:25,151
- Ale jeśli mam czas...
- Zapomnij o tym. Zostaw to Vahidowi.
1530
01:53:25,193 --> 01:53:30,192
Po prostu skup się na wyciągnięciu mnie i zatrzymaniu
dom przed konfiskatą.
1531
01:53:30,193 --> 01:53:32,610
W tej sytuacji kwestia domu...
1532
01:53:33,401 --> 01:53:36,901
Nie podoba mi się ten dom!
Nienawidzę tej uliczki!
1533
01:53:37,978 --> 01:53:40,269
Nie każ mojej rodzinie tam wracać
1534
01:53:40,318 --> 01:53:43,568
- Twój ojciec chce wrócić.
- Naprawdę?
1535
01:53:44,443 --> 01:53:45,443
Tak.
1536
01:53:50,443 --> 01:53:51,568
widziałeś to?
1537
01:53:52,235 --> 01:53:52,651
Nie
1538
01:53:54,485 --> 01:53:59,400
Aleja jest tak ciasna, że
jeśli dwie osoby staną twarzą w twarz
1539
01:53:59,401 --> 01:54:04,901
trzeba będzie się cofnąć
żeby drugi mógł przejść
1540
01:54:05,610 --> 01:54:10,900
Masz szczęście, jeśli uda ci się dotrzeć do domu
1541
01:54:10,901 --> 01:54:14,150
Dlaczego musimy stać w kolejce
dostać się do naszego domu?
1542
01:54:14,190 --> 01:54:16,565
Nie jesteśmy owcami!
Jesteśmy ludźmi.
1543
01:54:16,651 --> 01:54:19,734
Zasługujemy na więcej niż szopę
1544
01:54:19,735 --> 01:54:24,026
- Co to za różnica teraz?
- Dlaczego by nie?
1545
01:54:29,985 --> 01:54:31,610
Mamy twój wyrok.
1546
01:54:35,526 --> 01:54:36,526
I?
1547
01:54:41,485 --> 01:54:42,818
Wykonanie?
1548
01:54:44,252 --> 01:54:45,943
Złóż sprzeciw!
1549
01:54:47,485 --> 01:54:49,276
zrobiłem. Zostało odrzucone.
1550
01:55:05,818 --> 01:55:10,151
Policjant wyraził więc zgodę
ponieważ wiedział, że zostanę stracony!
1551
01:55:36,610 --> 01:55:39,026
Wiesz, co mnie wkurza?
1552
01:55:39,663 --> 01:55:42,453
Zrobiłem co mogłem...
1553
01:55:42,526 --> 01:55:45,610
Tej nocy, kiedy przyszli mnie aresztować
1554
01:55:46,443 --> 01:55:52,651
Próbowałam popełnić samobójstwo,
Wziąłem 11 opakowań tabletek
1555
01:55:52,860 --> 01:55:56,360
Gdyby przyjechali godzinę później
wszystko by się skończyło
1556
01:55:57,238 --> 01:56:01,113
Wkurza mnie to, że już nie żyję
1557
01:56:03,110 --> 01:56:07,318
ale oni mnie wskrzesili
żeby mogli mnie sami zabić!
1558
01:56:08,526 --> 01:56:11,484
Może to być taktyka zastraszania
1559
01:56:11,485 --> 01:56:18,901
Być może uda nam się znaleźć kogoś, kto cię odbierze
wtedy nie będziesz musiał się zabijać...
1560
01:56:18,943 --> 01:56:24,026
Dlaczego miałbym tego nie robić? Kiedy próbowałem
uratuj wszystkich, których znam, od nieszczęścia
1561
01:56:24,068 --> 01:56:28,193
tylko po to, by dowiedzieć się, że lubią być nieszczęśliwi!
1562
01:56:28,901 --> 01:56:30,730
Kupiłem im dom wart 30 miliardów
1563
01:56:30,755 --> 01:56:36,916
mówisz mi, że chcą żyć
w szopie w ślepej uliczce?!
1564
01:56:37,318 --> 01:56:40,275
Wysłałem pięciu z nich na studia za granicę
1565
01:56:40,307 --> 01:56:46,307
Tylko po to, aby dowiedzieć się, że poza
dwie dziewczyny, reszta po prostu się bawi!
1566
01:56:46,901 --> 01:56:52,860
Kiedy całe Twoje życie sprowadza się do jednej dziewczyny
Poświęciłem jej pięć lat swojego życia
1567
01:56:53,068 --> 01:56:58,443
Wiem, że jest z kimś innym
Wiem, że to ona mnie wystawiła
1568
01:56:58,485 --> 01:57:01,443
Wiem, że ona już mnie nie kocha
1569
01:57:01,901 --> 01:57:07,276
Ale jedyne, czego chcę, to zobaczyć ją ten ostatni raz!
1570
01:57:10,651 --> 01:57:12,443
Dlaczego miałbym się nie zabić?
1571
01:57:15,644 --> 01:57:20,560
Nie miała nic, a ja jej wszystko dałem
1572
01:57:22,276 --> 01:57:23,610
Chcę iść
1573
01:57:27,693 --> 01:57:31,235
Nie pozwól im zająć domu
1574
01:57:54,735 --> 01:57:59,568
Mamo, on tu jest! Wujek! Wujek!
1575
01:58:12,943 --> 01:58:16,735
- Zmieniłeś klasę gimnastyki?
- Tak
1576
01:58:17,151 --> 01:58:19,650
Czy dołączyłeś do siłowni mojego przyjaciela?
1577
01:58:19,651 --> 01:58:22,567
Tak. Jego angielski też jest całkiem dobry.
1578
01:58:22,568 --> 01:58:25,693
- Nauczyłeś się robić koło od wozu?
- Tak
1579
01:58:26,362 --> 01:58:27,735
Co jeszcze wiesz?
1580
01:58:27,901 --> 01:58:28,901
Upadek
1581
01:58:29,360 --> 01:58:30,818
koło wozu
1582
01:58:31,151 --> 01:58:32,193
stanie na rękach...
1583
01:58:34,106 --> 01:58:36,150
Potrafisz to wszystko?
1584
01:58:36,151 --> 01:58:38,401
- Tutaj?
- Tak, tutaj.
1585
01:58:38,776 --> 01:58:41,693
Moje ubrania są za ciasne. Nie mogę tego zrobić.
1586
01:58:41,934 --> 01:58:47,276
Tak, może. Zdejmę z niego ubranie
i on ci pokaże.
1587
01:58:58,762 --> 01:59:01,401
- Jak było w Kanadzie?
- Doskonale
1588
01:59:03,053 --> 01:59:05,275
Nie mogłeś dokończyć studiów?
1589
01:59:05,276 --> 01:59:08,568
Zostaliśmy ocenieni i będziemy tu kontynuować.
1590
01:59:11,750 --> 01:59:14,235
Przepraszam, że nie mogłem dokończyć....
1591
01:59:16,276 --> 01:59:17,485
przepraszam
1592
01:59:17,651 --> 01:59:19,651
Proszę, nie mów tak!
1593
01:59:29,351 --> 01:59:33,268
Mama powiedz coś, zamiast płakać
Kończy nam się czas
1594
01:59:33,610 --> 01:59:35,443
Chciałbym być na Twoim miejscu!
1595
01:59:36,526 --> 01:59:38,040
Chcę umrzeć i nie widzieć tych dni!
1596
01:59:38,120 --> 01:59:39,120
Tata?
1597
01:59:48,619 --> 01:59:50,369
Leila?
1598
01:59:51,244 --> 01:59:52,827
Tak kochanie?
1599
01:59:53,285 --> 01:59:56,326
Nie rób tego.
Spróbuj je uspokoić.
1600
01:59:56,351 --> 01:59:58,768
Kto mnie uspokoi?
1601
01:59:59,660 --> 02:00:03,327
Kto naprawi moje złamane serce?
1602
02:00:06,952 --> 02:00:08,535
Czas minął. Chodźmy
1603
02:00:08,952 --> 02:00:11,076
Nie widzisz, że ich czas się skończył?
1604
02:00:11,077 --> 02:00:12,577
Ignoruj ich. Zacząć robić.
1605
02:00:24,905 --> 02:00:26,800
Mansouri! Lakzadeh!
1606
02:00:43,055 --> 02:00:45,951
Bracie, wciąż jesteś w pobliżu
i nie słuchają mnie
1607
02:00:45,952 --> 02:00:50,619
Co zrobią, gdy cię nie będzie?
Przyjeżdża do domu tylko raz w miesiącu!
1608
02:00:50,660 --> 02:00:52,952
Co on zrobi, kiedy cię nie będzie?
1609
02:00:55,244 --> 02:00:56,660
Kontynuować. Zrób to
1610
02:00:59,369 --> 02:01:03,034
Panie władzo, proszę zrobić wszystko, co się da!
1611
02:01:03,035 --> 02:01:07,119
- Jak myślisz, kim on jest? Przestań błagać!
- Brat! Powiedz coś Vahidowi!
1612
02:01:07,160 --> 02:01:10,994
Powiedz mu, że wystarczy jeden brat w zbrodni!
1613
02:01:12,035 --> 02:01:15,119
- Vahid! Co ona mówi?!
- Numer Japończyka!
1614
02:01:15,160 --> 02:01:16,618
Po co to chcesz?
1615
02:01:16,650 --> 02:01:20,525
- Znalazłem sposób, nie utkniemy!
- Nie bądź głupi!
1616
02:01:21,577 --> 02:01:23,077
Dowiedzą się!
1617
02:01:26,160 --> 02:01:28,744
Nie rób tego!
1618
02:02:11,847 --> 02:02:14,430
Zamknij ich wszystkich, pospiesz się
1619
02:03:16,408 --> 02:03:17,408
Rusz się!
1620
02:04:18,209 --> 02:04:20,209
Wystąpić. Zaczynając tutaj, jeden po drugim.
1621
02:06:46,239 --> 02:06:48,533
Zapłaci mi pan trochę pieniędzy, proszę pana?